Epheser 3:19
Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 19
Epheser 3:19
| ← Epheser 3:18 | Epheser 3:19 (LUT1912) | Epheser 3:20 → |
|---|---|---|
auf dass ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;
|
auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf dass ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.
|
Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,
|
Verstext
auchG5037 erkennenG1097 dieG5235 LiebeG26 Christi,G5547 dieG5235 doch alle ErkenntnisG1108 übertrifft,G5235 auf dassG2443 ihr erfülltG4137 werdet mitG1519 allerleiG3956 Gottesfülle.G4138 G2316
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γνῶναί |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπερβάλλουσαν |
huperballousan | G5235 | V-PAP-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῆτε |
plērōthēte | G4137 | V-APS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): von G1097; Erkennen (der Vorgang), d. h. (im weiteren Sinn) Erkenntnis
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): von G4137; Anfüllung oder Vollendung, d. h. (subjektiv) was füllt (als Inhalt, Ergänzung, Reichlichkeit, Menge), oder (objektiv) was gefüllt wird (als Behälter, Ausführung, Zeitraum)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): von G5228 und G906; über das gewöhnliche Ziel hinauswerfen, d. h. (übertragen) übertreffen (nur Partizip Aktiv: überragend)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dass ihr — Psalmen 17:15, Psalmen 43:4, Matthäus 5:6, Johannes 1:16, Epheser 1:23, Kolosser 2:9-10, Offenbarung 7:15-17, Offenbarung 21:22-24, Offenbarung 22:3-5
- erkennen — Johannes 17:3, 2. Korinther 5:14, Galater 2:20, Epheser 3:18, Epheser 5:2, Epheser 5:25, Kolosser 1:10, 2. Petrus 3:18, 1. Johannes 4:9-14
Rückverweise (27): 2. Mose 36:29, 2. Samuel 7:19, Hiob 11:8, Psalmen 16:11, Psalmen 81:11, Psalmen 103:11, Psalmen 107:43, Sprüche 8:21, Sprüche 30:3, Prediger 3:8, Jeremia 31:14, Sacharja 9:17, Matthäus 15:27, Matthäus 16:17, Lukas 10:37, Johannes 1:14, Johannes 10:14, Apostelgeschichte 2:4, Römer 8:39, Römer 15:29, 1. Korinther 13:9, 2. Korinther 8:9, Epheser 1:17, Epheser 3:8, Epheser 4:10, 1. Johannes 1:4, 1. Johannes 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das tiefere Leben; Verfall und Wachstum; Leere und Fülle; Liebe und Hass; Biblische Paradoxien; Gläubige als geistliche Tempel
- Torrey’s: Die Liebe Christi; Fürbitte
- Nave’s: Fürbitte; Jesus Christus; Liebe; Geheimnisse; Paradox; Die Gerechten; Heiligung; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt