Sacharja 9:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 9 > Vers 17
Sacharja 9:17
| ← Sacharja 9:16 | Sacharja 9:17 (LUT1912) | Sacharja 10:1 → |
|---|---|---|
Und der HErr, ihr Gott, wird ihnen zu der Zeit helfen als der Herde seines Volks; denn wie edle Steine werden sie in seinem Lande glänzen.
|
Denn was haben sie doch Gutes, und was haben sie doch Schönes! Korn macht Jünglinge und Most macht Jungfrauen blühen.
|
So bittet nun vom HErrn Spätregen, so wird der HErr Gewölk machen und euch Regen genug geben zu allem Gewächs auf dem Felde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn was haben sie doch Gutes,H2898 und was haben sie doch Schönes!H3308 KornH1715 macht JünglingeH970 und MostH8492 macht JungfrauenH1330 blühen.H5107
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי מַה־טּוּבֹו וּמַה־יָפְיֹו דָּגָן בַּחוּרִים וְתִירֹושׁ יְנֹובֵב בְּתֻלֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
טּוּב֖/וֹ |
tu.V/o | H2898 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
יָפְי֑/וֹ |
ya.fe.Y/o | H3308 | HNcmsc/Sp3ms | |
דָּגָן֙ |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
בַּֽחוּרִ֔ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יְנוֹבֵ֥ב |
ye.no.Vev | H5107 | HVoi3ms | |
בְּתֻלֽוֹת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Substantiv) im weitesten Sinn, besonders Güte (Superlativ konkret das Beste), Schönheit, Freude, Wohlergehen
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; Schönheit
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): eine Grundwurzel; keimen, d. h. (übertragen) (kausativ: zum Blühen bringen) blühen; auch (von Worten) äußern
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Korn — Jesaja 62:8-9, Jesaja 65:13-14, Hosea 2:23-24, Joel 2:26, Joel 4:18, Amos 8:11-14, Amos 9:13-14, Epheser 5:18-19
- was haben sie doch Schönes — 2. Mose 15:11, Psalmen 45:3, Psalmen 50:2, Psalmen 90:17, Jesaja 33:17, Johannes 1:14, 2. Korinther 4:4-6, Offenbarung 5:12-14
- was haben sie doch Gutes — Psalmen 31:20, Psalmen 36:8, Psalmen 86:5, Psalmen 86:15, Psalmen 145:7, Jesaja 63:7, Jesaja 63:15, Johannes 3:16, Römer 5:8, Römer 5:20, Epheser 1:7-8, Epheser 2:4-5, Epheser 3:18-19, Titus 3:4-7, 1. Johannes 4:8-11
Rückverweise (30): 1. Mose 27:28, 2. Mose 33:19, 4. Mose 6:20, 4. Mose 15:5, 5. Mose 26:11, 1. Könige 8:66, 1. Könige 10:7, 2. Chronik 6:41, 2. Chronik 9:6, Psalmen 25:13, Psalmen 34:9, Psalmen 36:9, Psalmen 65:14, Psalmen 90:14, Psalmen 148:12, Psalmen 148:13, Jesaja 4:2, Jesaja 9:16, Jesaja 25:6, Jeremia 33:11, Amos 8:13, Sacharja 9:15, Sacharja 10:7, Matthäus 17:4, Matthäus 26:29, Markus 14:25, Lukas 22:18, Apostelgeschichte 2:13, 1. Petrus 2:3, 1. Johannes 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Güte Gottes; Die Köstlichkeit Christi; Wein; Die Frau
- Nave’s: Schönheit; Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott; Wein; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt