Psalmen 65:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 65 > Vers 14
Psalmen 65:14
| ← Psalmen 65:13 | Psalmen 65:14 (LUT1912) | Psalmen 66:1 → |
|---|---|---|
Die Weiden in der Wüste sind auch fett, dass sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.
|
Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, dass man jauchzet und singet.
|
Ein Psalmlied, vorzusingen. Jauchzet Gott, alle Lande!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 65:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 65:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die AngerH3733 sind vollH3847 Schafe,H6629 und die AuenH6010 stehen dickH5848 mit Korn,H1250 dass man jauchzetH7321 und singet.H7891
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָבְשׁוּ כָרִים ׀ הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ־בָר יִתְרֹועֲעוּ אַף־יָשִׁירוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָבְשׁ֬וּ |
la.ve.Shu | H3847 | HVqp3cp | |
כָרִ֨ים |
kha.Rim | H3733 | HNcmpa | |
הַ/צֹּ֗אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וַ/עֲמָקִ֥ים |
va./'a.ma.Kim | H6010 | HC/Ncmpa | |
יַֽעַטְפוּ |
ya.'at.fu- | H5848 | HVqi3mp | |
בָ֑ר |
Var | H1250 | HNcmsa | |
יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ |
yit.ro.'a.'U | H7321 | HVri3mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יָשִֽׁירוּ |
ya.Shi.ru | H7891 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): oder בַּר (bar); von בָּרַר (bârar) [H1305] (im Sinn von Worfeln); Getreide jeder Art (auch auf dem Halm stehend); im erweiterten Sinn das offene Land
- H3733 — כַּר (kar, kar): von כָּרַר (kârar) [H3769] im Sinn von Rundlichkeit; ein Widder (als ausgewachsen und fett), einschließlich eines Sturmbocks (als stoßend); daher eine Weide (als für Schafe); auch ein Polster oder Kamelsattel (als aufgebauscht)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): eine Grundwurzel; umhüllen, d. h. bekleiden (transitiv oder reflexiv); daher (von der Vorstellung der Dunkelheit) verschmachten
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): eine Grundwurzel; verderben (besonders durch Zerbrechen); übertragen die Ohren zerreißen (mit Schall), d. h. schreien (zum Alarm oder vor Freude)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Anger — Psalmen 104:24-28, Sacharja 9:17, Apostelgeschichte 14:17
- jauchzet — Psalmen 96:11-13, Psalmen 98:7-9, Jesaja 35:1-2, Jesaja 35:10, Jesaja 52:9, Jesaja 55:12, Jeremia 48:33
Rückverweise (11): 1. Mose 27:28, 5. Mose 11:11, Hiob 31:38, Psalmen 5:12, Psalmen 65:9, Psalmen 89:13, Psalmen 96:12, Psalmen 98:8, Psalmen 148:9, Joel 2:21, Habakuk 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt