الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 65 > عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 65:13

← المزامير 65:12	المزامير 65:13 (AVD)	المزامير 66:1 →
تَقْطُرُ مَرَاعِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَتَتَنَطَّقُ ٱلْآكَامُ بِٱلْبَهْجَةِ.	ٱكْتَسَتِ ٱلْمُرُوجُ غَنَمًا، وَٱلْأَوْدِيَةُ تَتَعَطَّفُ بُرًّا. تَهْتِفُ وَأَيْضًا تُغَنِّي.	اِهْتِفِي لِلهِ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ!

نص العدد

AVD

ٱكْتَسَتِ^H3847 ٱلْمُرُوجُ^H3733 غَنَمًا،^H6629 وَٱلْأَوْدِيَةُ^H6010 تَتَعَطَّفُ^H5848 بُرًّا.^H1250 تَهْتِفُ^H7321 وَأَيْضًا^H637 تُغَنِّي.^H7891

العبرية الأصلية

לָבְשׁוּ כָרִים ׀ הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ־בָר יִתְרֹועֲעוּ אַף־יָשִׁירוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָבְשׁ֬וּ	la.ve.Shu	H3847	HVqp3cp
כָרִ֨ים	kha.Rim	H3733	HNcmpa
הַ/צֹּ֗אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa
וַ/עֲמָקִ֥ים	va./'a.ma.Kim	H6010	HC/Ncmpa
יַֽעַטְפוּ	ya.'at.fu-	H5848	HVqi3mp
בָ֑ר	Var	H1250	HNcmsa
יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ	yit.ro.'a.'U	H7321	HVri3mp
אַף	'af-	H637	HTa
יָשִֽׁירוּ	ya.Shi.ru	H7891	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H1250 — בָּר (bâr, bawr): أو בַּר (bar)؛ من בָּרַר (bârar) [H1305] (بمعنى التذرية); حبوب من أي نوع، حتى وهي قائمة في الحقل؛ وبالامتداد الريف المفتوح
H3733 — כַּר (kar, kar): من כָּרַר (kârar) [H3769] بمعنى الامتلاء; كبش، مكتمل النمو وسمين، ويشمل كبش الهدم؛ ومن ثم مرعى للخراف؛ وأيضًا وسادة أو سرج جمل، لكونه منتفخًا
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): جذر أولي; يلفّ، أي يكسو (متعديًا أو منعكسًا)؛ ومن ثم، من فكرة الظلمة، يذبل
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; وادٍ، أي منخفض واسع
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): جذر أولي; أن يحطم، ولا سيما بالكسر؛ ومجازًا أن يصمّ الآذان بالصوت، أي يهتف إنذارًا أو فرحًا
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو الصيغة الأصلية שׁוּר (shûwr)؛ (1 صموئيل 18:6)، جذر بدائي، يكاد يطابق שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الغناء المتجوّل; غَنَّى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُرُوجُ — المزامير 104:24-28, زكريا 9:17, أعمال الرسل 14:17
تَهْتِفُ — المزامير 96:11-13, المزامير 98:7-9, إشعياء 35:1-2, إشعياء 35:10, إشعياء 52:9, إشعياء 55:12, إرميا 48:33

إحالات متبادلة (11): التكوين 27:28, التثنية 11:11, أيوب 31:38, المزامير 5:11, المزامير 65:8, المزامير 89:12, المزامير 96:12, المزامير 98:8, المزامير 148:9, يوئيل 2:21, حبقوق 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تسبيح الطبيعة
توري: الخراف; ٱلْأَوْدِيَة
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْحُبُوب; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 65 › عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 65:13

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 65:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 65:13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 65:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث