الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:28

← التكوين 27:27	التكوين 27:28 (AVD)	التكوين 27:29 →
فَتَقَدَّمَ وَقَبَّلَهُ، فَشَمَّ رَائِحَةَ ثِيَابِهِ وَبَارَكَهُ، وَقَالَ: «ٱنْظُرْ! رَائِحَةُ ٱبْنِي كَرَائِحَةِ حَقْلٍ قَدْ بَارَكَهُ ٱلرَّبُّ.	فَلْيُعْطِكَ ٱللهُ مِنْ نَدَى ٱلسَّمَاءِ وَمِنْ دَسَمِ ٱلْأَرْضِ. وَكَثْرَةَ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ.	لِيُسْتَعْبَدْ لَكَ شُعُوبٌ، وَتَسْجُدْ لَكَ قَبَائِلُ. كُنْ سَيِّدًا لِإِخْوَتِكَ، وَلْيَسْجُدْ لَكَ بَنُو أُمِّكَ. لِيَكُنْ لَاعِنُوكَ مَلْعُونِينَ، وَمُبَارِكُوكَ مُبَارَكِينَ».

نص العدد

AVD

فَلْيُعْطِكَ^H5414 ٱللهُ^H430 مِنْ^H2919 نَدَى^H2919 ٱلسَّمَاءِ^H8064 وَمِنْ^H4924 دَسَمِ^H4924 ٱلْأَرْضِ.^H776 وَكَثْرَةَ^H7230 حِنْطَةٍ^H1715 وَخَمْرٍ.^H8492

العبرية الأصلية

וְיִתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/יִֽתֶּן	ve./yi.ten-	H5414	HC/Vqj3ms
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
מִ/טַּל֙	mi./Tal	H2919	HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖י	u./mi/sh.ma.Nei	H4924	HC/R/Ncmpc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/רֹ֥ב	ve./Ro	H7230	HC/Ncbsc
דָּגָ֖ן	da.Gan	H1715	HNcmsa
וְ/תִירֹֽשׁ	ve./ti.Rosh	H8492	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): من דָּגָה (dâgâh) [H1711]; بالمعنى الأصلي: زيادة، أي حبوب
H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دسم، حرفيًا ومجرّدًا؛ لكن غالبًا مجازًا وعيانًا طعام غني أو حقل خصيب أو رجل قوي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): أو תִּירֹשׁ (tîyrôsh)؛ من יָרַשׁ (yârash) [H3423] بمعنى الطرد; عصير العنب الطازج، لكونه معصورًا للتو؛ وضمنًا، نادرًا، خمر مختمر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ نَدَى — التثنية 11:11-12, التثنية 32:2, التثنية 33:13, التثنية 33:28, صموئيل الثاني 1:21, الملوك الأول 17:1, المزامير 65:9-13, المزامير 133:3, إشعياء 45:8, إرميا 14:22, هوشع 14:5-7, ميخا 5:7, العبرانيين 11:20
وَكَثْرَةَ — التثنية 7:13, التثنية 8:7-9, التثنية 33:28, يشوع 5:6, الملوك الأول 5:11, أخبار الأيام الثاني 2:10, المزامير 65:9, المزامير 65:13, المزامير 104:15, يوئيل 2:19, زكريا 9:17
وَمِنْ دَسَمِ — التكوين 27:39, التكوين 45:18, التكوين 49:20, العدد 13:20, المزامير 36:8, رومية 11:17

إحالات متبادلة (8): التكوين 22:17, التكوين 27:37, التكوين 32:29, التكوين 48:9, الخروج 21:2, أيوب 38:28, أمثال 3:20, زكريا 8:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَعْقُوب; أحوال الجو
توري: الأرض; عَطَايَا اللهِ; حكم رؤساء الآباء; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلْبَرَكَات; ٱلْبَرَكَة; الطمع; ٱلْمَكْرُ; الموت; عدم الأمانة; العائلة; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; إِسْحَاق; إِسْرَائِيل; يَعْقُوب; الوالدان; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 27 › عدد 28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:28

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث