Genèse 27:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 27 > Verset 28
Genèse 27:28
| ← Genèse 27:27 | Genèse 27:28 (OST1867) | Genèse 27:29 → |
|---|---|---|
Et il s’approcha de lui, et le baisa. Et Isaac ayant senti l’odeur de ses habits, le bénit, en disant : Voici, l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ que l’Éternel a béni.
|
Que Dieu te donne de la rosée des cieux, et de la graisse de la terre, et une grande abondance de froment et du meilleur vin ;
|
que les peuples te servent, et que les nations se prosternent devant toi ! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Quiconque te maudira, soit maudit, et quiconque te bénira, soit béni !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que DieuH430 te donneH5414 de la roséeH2919 des cieux,H8064 et de la graisseH4924 de la terre,H776 et une grande abondanceH7230 de fromentH1715 et du meilleur vinH8492 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיִתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מִ/טַּל֙ |
mi./Tal | H2919 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖י |
u./mi/sh.ma.Nei | H4924 | HC/R/Ncmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/רֹ֥ב |
ve./Ro | H7230 | HC/Ncbsc | |
דָּגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/תִירֹֽשׁ |
ve./ti.Rosh | H8492 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gras, c.-à-d. (au sens littéral et abstrait) graisse ; mais généralement (au figuré et concrètement) un mets riche, un champ fertile, un homme robuste
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de la rosée — Deutéronome 11:11-12, Deutéronome 32:2, Deutéronome 33:13, Deutéronome 33:28, 2 Samuel 1:21, 1 Rois 17:1, Psaumes 65:10-14, Psaumes 133:3, Ésaïe 45:8, Jérémie 14:22, Osée 14:5-7, Michée 5:7, Hébreux 11:20
- une grande abondance — Deutéronome 7:13, Deutéronome 8:7-9, Deutéronome 33:28, Josué 5:6, 1 Rois 5:11, 2 Chroniques 2:10, Psaumes 65:10, Psaumes 65:14, Psaumes 104:15, Joël 2:19, Zacharie 9:17
- la graisse — Genèse 27:39, Genèse 45:18, Genèse 49:20, Nombres 13:21, Psaumes 36:9, Romains 11:17
Références réciproques (8) : Genèse 22:17, Genèse 27:37, Genèse 32:29, Genèse 48:9, Exode 21:2, Job 38:28, Proverbes 3:20, Zacharie 8:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jacob; Météorologie
- Torrey : La terre; Les dons de Dieu; Gouvernement patriarcal; Vin
- Nave : Bénédictions; La bénédiction; Convoitise; Ruse; Mort; Malhonnêteté; Famille; Dons venant de Dieu; Isaac; Israël; Jacob; Parents; Rébecca
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment