Psaumes 65:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 65 > Verset 14
Psaumes 65:14
| ← Psaumes 65:13 | Psaumes 65:14 (OST1867) | Psaumes 66:1 → |
|---|---|---|
Elles distillent sur les cabanes du désert, et les coteaux sont parés de joie.
|
Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment ; elles en triomphent et elles en chantent.
|
Cantique, ou psaume, donné au maître chantre. Vous tous les habitants de la terre, poussez des cris de réjouissance à Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 65:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 65:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les campagnesH3733 sont revêtuesH3847 de troupeaux,H6629 et les valléesH6010 sont couvertesH5848 de fromentH1250 ; elles en triomphentH7321 et elles en chantent.H7891
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָבְשׁוּ כָרִים ׀ הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ־בָר יִתְרֹועֲעוּ אַף־יָשִׁירוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָבְשׁ֬וּ |
la.ve.Shu | H3847 | HVqp3cp | |
כָרִ֨ים |
kha.Rim | H3733 | HNcmpa | |
הַ/צֹּ֗אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וַ/עֲמָקִ֥ים |
va./'a.ma.Kim | H6010 | HC/Ncmpa | |
יַֽעַטְפוּ |
ya.'at.fu- | H5848 | HVqi3mp | |
בָ֑ר |
Var | H1250 | HNcmsa | |
יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ |
yit.ro.'a.'U | H7321 | HVri3mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יָשִֽׁירוּ |
ya.Shi.ru | H7891 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar) ; de בָּרַר (bârar) [H1305] (au sens de vanner); grain de toute sorte (même encore sur pied dans le champ) ; par extension, la rase campagne
- H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] dans le sens d'embonpoint; un bélier (comme adulte et gras), y compris un bélier de siège (comme frappant de la tête) ; de là, un pâturage (comme pour les brebis) ; aussi un coussin ou bât de chameau (comme rembourré)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. vêtir (soit transitif soit réfl.) ; d'où (de l'idée d'obscurité) languir
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les campagnes — Psaumes 104:24-28, Zacharie 9:17, Actes 14:17
- elles en triomphent — Psaumes 96:11-13, Psaumes 98:7-9, Ésaïe 35:1-2, Ésaïe 35:10, Ésaïe 52:9, Ésaïe 55:12, Jérémie 48:33
Références réciproques (11) : Genèse 27:28, Deutéronome 11:11, Job 31:38, Psaumes 5:12, Psaumes 65:9, Psaumes 89:13, Psaumes 96:12, Psaumes 98:8, Psaumes 148:9, Joël 2:21, Habacuc 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Louange de la nature
- Torrey : Brebis; Vallées
- Nave : La bénédiction; Blé; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment