Psaumes 65:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 65 > Verset 9
Psaumes 65:9
| ← Psaumes 65:8 | Psaumes 65:9 (OST1867) | Psaumes 65:10 → |
|---|---|---|
Il apaise le bruit de la mer, le bruit de ses ondes, et l’émotion des peuples.
|
Et ceux qui habitent au bout de la terre, craignent à la vue de tes prodiges ; tu donnes le matin et le soir des sujets de te louer.
|
Tu visites la terre, et après que tu l’as rendue altérée, tu l’arroses abondamment ; les ruisseaux de Dieu sont pleins d’eau ; tu fais croître le froment après que tu l’as ainsi préparé.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 65:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 65:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceux qui habitentH3427 au boutH7098 de la terre, craignentH3372 à la vue de tes prodigesH226 ; tu donnes le matinH1242 et le soirH6153 des sujetsH4161 de te louer.H7442
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּירְאוּ ׀ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאֹותֹתֶיךָ מֹוצָאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤ירְא֨וּ |
va/i.Yi.re.'U | H3372 | HC/Vqw3mp | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
קְ֭צָוֺת |
Ke.tza.vot | H7098 | HNcbpa | |
מֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָ |
me./'o.to.Tei./kha | H226 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מ֤וֹצָֽאֵי |
Mo.tza.'ei- | H4161 | HNcmpc | |
בֹ֖קֶר |
Vo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וָ/עֶ֣רֶב |
va./'E.rev | H6153 | HC/Ncmsa | |
תַּרְנִֽין |
tar.Nin | H7442 | HVhi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablement de אוּת (ʼûwth) [H225] (au sens d'apparaître); un signal (littéralement ou figurément), comme drapeau, fanal, monument, présage, prodige, preuve, etc.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; un fait de sortir, c.-à-d. (l'acte) une sortie, ou (le lieu) une issue ; de là, une source ou un produit ; spéc., l'aube, le lever du soleil (l'Orient), l'exportation, une parole prononcée, une porte, une fontaine, une mine, un pré (comme produisant l'herbe)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): féminin de קָצֶה (qâtseh) [H7097] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097]); une terminaison
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): et (féminin) קִצְוָה (qitsvâh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097], mais avec moins de variété); une limite
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- craignent — Exode 15:14-16, Josué 2:9-11, Psaumes 48:6-7, Psaumes 66:3, Psaumes 126:2, Psaumes 135:9, Habacuc 3:3-19, Actes 5:38-39, Apocalypse 11:13
- au bout de la terre — Psaumes 2:8
- le matin et le soir — Genèse 8:22, Deutéronome 4:19, Job 38:12, Psaumes 19:6, Psaumes 74:16, Psaumes 104:20-23, Psaumes 136:8
- des sujets de te louer — Psaumes 65:14, Psaumes 148:3
Références réciproques (1) : Ésaïe 41:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le soir; Matin
- Nave : La bénédiction; Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment