כתבי הקודש > תהלים > פרק 65 > פסוק 9

תהלים 65:9

← תהלים 65:8	תהלים 65:9 (MT)	תהלים 65:10 →
מַשְׁבִּ֤יחַ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃	וַיִּ֤ירְא֨וּ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֹת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃	פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֤ירְא֨וּ׀^H3372 יֹשְׁבֵ֣י^H3427 קְ֭צָוֹת^H7098 מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ^H226 מ֤וֹצָֽאֵי^H4161 בֹ֖קֶר^H1242 וָעֶ֣רֶב^H6153 תַּרְנִֽין׃^H7442

המקור העברי

וַיִּירְאוּ ׀ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאֹותֹתֶיךָ מֹוצָאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֤ירְא֨וּ	va/i.Yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp	and/ they were afraid
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
קְ֭צָוֺת	Ke.tza.vot	H7098	HNcbpa	(the) ends
מֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָ	me./'o.to.Tei./kha	H226	HR/Ncbpc/Sp2ms	from/ signs/ your
מ֤וֹצָֽאֵי	Mo.tza.'ei-	H4161	HNcmpc	(the) going(s) out of
בֹ֖קֶר	Vo.ker	H1242	HNcmsa	morning
וָ/עֶ֣רֶב	va./'E.rev	H6153	HC/Ncmsa	and/ evening
תַּרְנִֽין	tar.Nin	H7442	HVhi2ms	you make shout for joy

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): ו(צורת הנקבה) קִצְוָה (qitsvâh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097], אך במגוון מצומצם יותר); גבול
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּ֤ירְא֨וּ — שמות 15:14-16, יהושע 2:9-11, תהלים 48:6-7, תהלים 66:3, תהלים 126:2, תהלים 135:9, חבקוק 3:3-19, מעשי השליחים 5:38-39, חזון יוחנן 11:13
בדור הרביעי — תהלים 2:8
מ֤וֹצָֽאֵי — בראשית 8:22, דברים 4:19, איוב 38:12, תהלים 19:6, תהלים 74:16, תהלים 104:20-23, תהלים 136:8
תַּרְנִֽין — תהלים 65:14, תהלים 148:3

הפניות הדדיות (1): ישעיה 41:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הערב; בוקר
Nave's: ברכה; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 65 › פסוק 9

תהלים 65:9

תוכן עניינים

תהלים 65:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 65:9

תהלים 65:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]