תהלים 65:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 65 > פסוק 14
תהלים 65:14
| ← תהלים 65:13 | תהלים 65:14 (MT) | תהלים 66:1 → |
|---|---|---|
יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
|
לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף יָשִֽׁירוּ׃
|
לַ֭מְנַצֵּחַ שִׁ֣יר מִזְמ֑וֹר הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִים כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 65:14. The English (KJV) numbering calls it תהלים 65:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָבְשׁ֬וּH3847 כָרִ֨ים׀H3733 הַצֹּ֗אןH6629 וַעֲמָקִ֥יםH6010 יַֽעַטְפוּH5848 בָ֑רH1250 יִ֝תְרוֹעֲע֗וּH7321 אַףH637 יָשִֽׁירוּ׃H7891
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָבְשׁוּ כָרִים ׀ הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ־בָר יִתְרֹועֲעוּ אַף־יָשִׁירוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָבְשׁ֬וּ |
la.ve.Shu | H3847 | HVqp3cp | they are clothed |
כָרִ֨ים |
kha.Rim | H3733 | HNcmpa | (the) pastures |
הַ/צֹּ֗אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | (the)/ flock(s) |
וַ/עֲמָקִ֥ים |
va./'a.ma.Kim | H6010 | HC/Ncmpa | and/ (the) valleys |
יַֽעַטְפוּ |
ya.'at.fu- | H5848 | HVqi3mp | they cover themselves |
בָ֑ר |
Var | H1250 | HNcmsa | grain |
יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ |
yit.ro.'a.'U | H7321 | HVri3mp | they shout for joy |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
יָשִֽׁירוּ |
ya.Shi.ru | H7891 | HVqi3mp | they sing |
הפניות שטרונג
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): או בַּר (bar); מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעות של זרייה); תבואה מכל סוג (אף בעודה עומדת בשדה); ובהרחבה — השדה הפתוח
- H3733 — כַּר (kar, kar): מ־כָּרַר (kârar) [H3769] במשמעות של מלאות; אַיִל (בהיותו בוגר ושמן), ובכלל זה אֵיל־ניגוח (בהיותו נוגח); ומכאן — אחו או כר מרעה (כמקום מרעה לצאן); וכן כַּר או אוכף גמל (בהיותו תפוח)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר להלביש (בין ביוצא ובין בחוזר); ומכאן (מתוך רעיון החשכה) להתעלף, לדעוך
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כָרִ֨ים — תהלים 104:24-28, זכריה 9:17, מעשי השליחים 14:17
- יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ — תהלים 96:11-13, תהלים 98:7-9, ישעיה 35:1-2, ישעיה 35:10, ישעיה 52:9, ישעיה 55:12, ירמיה 48:33
הפניות הדדיות (11): בראשית 27:28, דברים 11:11, איוב 31:38, תהלים 5:12, תהלים 65:9, תהלים 89:13, תהלים 96:12, תהלים 98:8, תהלים 148:9, יואל 2:21, חבקוק 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין