כתבי הקודש > תהלים > פרק 96 > פסוק 12

תהלים 96:12

← תהלים 96:11	תהלים 96:12 (MT)	תהלים 96:13 →
יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃	יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל אֲשֶׁר בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל עֲצֵי יָֽעַר׃	לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יַעֲלֹ֣ז^H5937 שָׂ֭דַי^H7704 וְכָל^H3605 אֲשֶׁר^H834 בּ֑וֹ אָ֥ז^H227 יְ֝רַנְּנ֗וּ^H7442 כָּל^H3605 עֲצֵי^H6086 יָֽעַר׃^H3293

המקור העברי

יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּו אָז יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־יָעַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַעֲלֹ֣ז	ya.'a.Loz	H5937	HVqi3ms	let it exult
שָׂ֭דַי	Sa.dai	H7704	HNcmsa	(the) field(s)
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(is) in/ it
אָ֥ז	'az	H227	HD	then
יְ֝רַנְּנ֗וּ	ye.ra.ne.Nu	H7442	HVpi3mp	they will shout for joy
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc	(the) trees of
יָֽעַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa	(the) forest

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): שורש קדום; לקפוץ מרוב שמחה, כלומר לעלוז
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): דברי הימים א 16:33, ישעיה 44:23, ישעיה 52:9, יחזקאל 17:24, יחזקאל 31:9, יואל 2:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Nave's: כנסייה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 96 › פסוק 12

תהלים 96:12

תוכן עניינים

תהלים 96:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 96:12

תהלים 96:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש