詩篇 96:12

← 詩篇 96:11	詩篇 96:12 (北京官話譯本)	詩篇 96:13 →
在主面前天要歡喜、地要快樂、海和其中萬物、都要發大聲。	田野和其中所有的物、都要歡樂、那時林中樹木、都要歡呼。	因主必來審判普天下、按正直審判世界、按誠實判斷萬民。

經文

北京官話譯本

田野^H7704和其中所有的物、都要歡樂^H5937、那時林中^H3293樹木^H6086、都要歡呼^H7442。

希伯來文原文

יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּו אָז יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־יָעַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַעֲלֹ֣ז	ya.'a.Loz	H5937	HVqi3ms
שָׂ֭דַי	Sa.dai	H7704	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
אָ֥ז	'az	H227	HD	—
יְ֝רַנְּנ֗וּ	ye.ra.ne.Nu	H7442	HVpi3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
יָֽעַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): 原始字根；; 歡喜跳躍，即歡騰
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 96 章 › 第 12 節