المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 96:12

← المزامير 96:11	المزامير 96:12 (AVD)	المزامير 96:13 →
لِتَفْرَحِ ٱلسَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ ٱلْأَرْضُ، لِيَعِجَّ ٱلْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ.	لِيَجْذَلِ ٱلْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ، لِتَتَرَنَّمْ حِينَئِذٍ كُلُّ أَشْجَارِ ٱلْوَعْرِ	أَمَامَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ جَاءَ. جَاءَ لِيَدِينَ ٱلْأَرْضَ. يَدِينُ ٱلْمَسْكُونَةَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلشُّعُوبَ بِأَمَانَتِهِ.

نص العدد

AVD

لِيَجْذَلِ^H5937 ٱلْحَقْلُ^H7704 وَكُلُّ^H3605 مَا^H834 فِيهِ، لِتَتَرَنَّمْ^H7442 حِينَئِذٍ^H227 كُلُّ^H3605 أَشْجَارِ^H6086 ٱلْوَعْرِ^H3293

العبرية الأصلية

יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּו אָז יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־יָעַר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יַעֲלֹ֣ז	ya.'a.Loz	H5937	HVqi3ms
שָׂ֭דַי	Sa.dai	H7704	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
אָ֥ז	'az	H227	HD
יְ֝רַנְּנ֗וּ	ye.ra.ne.Nu	H7442	HVpi3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
יָֽעַר	Ya.'ar	H3293	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): جذر أولي; قفز فرحا، أي ابتهج
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد