الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 31 > عدد 9

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:9

← حزقيال 31:8	حزقيال 31:9 (AVD)	حزقيال 31:10 →
اَلْأَرْزُ فِي جَنَّةِ ٱللهِ لَمْ يَفُقْهُ، ٱلسَّرْوُ لَمْ يُشْبِهْ أَغْصَانَهُ، وَٱلدُّلْبُ لَمْ يَكُنْ مِثْلَ فُرُوعِهِ. كُلُّ ٱلْأَشْجَارِ فِي جَنَّةِ ٱللهِ لَمْ تُشْبِهْهُ فِي حُسْنِهِ.	جَعَلْتُهُ جَمِيلًا بِكَثْرَةِ قُضْبَانِهِ، حَتَّى حَسَدَتْهُ كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ ٱلَّتِي فِي جَنَّةِ ٱللهِ.	«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ ٱرْتَفَعَتْ قَامَتُكَ، وَقَدْ جَعَلَ فَرْعَهُ بَيْنَ ٱلْغُيُومِ، وَٱرْتَفَعَ قَلْبُهُ بِعُلُوِّهِ،

نص العدد

AVD

جَعَلْتُهُ^H6213 جَمِيلًا^H3303 بِكَثْرَةِ^H7230 قُضْبَانِهِ،^H1808 حَتَّى^H7065 حَسَدَتْهُ^H7065 كُلُّ^H3605 أَشْجَارِ^H6086 عَدْنٍ^H5731 ٱلَّتِي^H834 فِي^H1588 جَنَّةِ^H1588 ٱللهِ.^H430

العبرية الأصلية

יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיֹּותָיו וַיְקַנְאֻהוּ כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִים׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יָפֶ֣ה	ya.Peh	H3303	HAamsa
עֲשִׂיתִ֔י/ו	'a.si.Ti/v	H6213	HVqp1cs/Sp3ms
בְּ/רֹ֖ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc
דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו	da.li.yo.Ta/v	H1808	HNcfpc/Sp3ms
וַ/יְקַנְאֻ֨/הוּ֙	va/y.kan.'U./hu	H7065	HC/Vpw3mp/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
עֵ֔דֶן	'E.den	H5731	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/גַ֥ן	be./Gan	H1588	HR/Ncbsc
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متدلٍّ، أي غصن
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): نفس עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (مذكر); عدن، موطن آدم
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، غيورًا، أي حسودًا أو غيورًا بالمعنى السيئ
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَشْجَارِ — القضاة 9:8-20, المزامير 96:12-13, إشعياء 55:12, حزقيال 17:22, حزقيال 17:24, زكريا 11:2
فَحَسَدَهُ — التكوين 26:14, التكوين 37:11, صموئيل الأول 18:15, أمثال 27:4, الجامعة 4:4, يعقوب 4:5-6
جَعَلْتُهُ — الخروج 9:16, المزامير 75:6-7, حزقيال 16:14, دانيآل 2:21, دانيآل 2:37-38, دانيآل 4:22-25, دانيآل 5:20-23

إحالات متبادلة (8): التكوين 2:8, التكوين 2:9, إرميا 51:53, حزقيال 28:13, حزقيال 31:16, حزقيال 31:18, يوئيل 2:3, كورنثوس الثانية 12:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَدْن
توري: أَشُّور; الأشجار
نيف: عَدْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 31 › عدد 9

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:9

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:9

حزقيال (حِزْقِيَال) 31:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث