التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:11

← التكوين 37:10	التكوين 37:11 (AVD)	التكوين 37:12 →
وَقَصَّهُ عَلَى أَبِيهِ وَعَلَى إِخْوَتِهِ، فَٱنْتَهَرَهُ أَبُوهُ وَقَالَ لَهُ: «مَا هَذَا ٱلْحُلْمُ ٱلَّذِي حَلُمْتَ؟ هَلْ نَأْتِي أَنَا وَأُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ لِنَسْجُدَ لَكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ؟»	فَحَسَدَهُ إِخْوَتُهُ، وَأَمَّا أَبُوهُ فَحَفِظَ ٱلْأَمْرَ.	وَمَضَى إِخْوَتُهُ لِيَرْعَوْا غَنَمَ أَبِيهِمْ عِنْدَ شَكِيمَ.

نص العدد

AVD

فَحَسَدَهُ^H7065 إِخْوَتُهُ،^H251 وَأَمَّا^H1 أَبُوهُ^H1 فَحَفِظَ^H8104 ٱلْأَمْرَ.^{H853 H1697}

العبرية الأصلية

וַיְקַנְאוּ־בֹו אֶחָיו וְאָבִיו שָׁמַר אֶת־הַדָּבָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְקַנְאוּ	va/y.kan.'u-	H7065	HC/Vpw3mp
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
אֶחָ֑י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אָבִ֖י/ו	ve./'a.Vi/v	H1	HC/Ncmsc/Sp3ms
שָׁמַ֥ר	sha.Mar	H8104	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דָּבָֽר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، غيورًا، أي حسودًا أو غيورًا بالمعنى السيئ
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَحَسَدَهُ — التكوين 26:14-16, المزامير 106:16, الجامعة 4:4, إشعياء 11:13, إشعياء 26:11, متى 27:18, مرقس 15:10, أعمال الرسل 7:9, أعمال الرسل 13:45, غلاطية 5:21, تيطس 3:3, يعقوب 3:14-16, يعقوب 4:5
فَحَفِظَ — التكوين 24:31, دانيآل 7:28, لوقا 2:19, لوقا 2:51

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد