الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:31

← التكوين 24:30	التكوين 24:31 (AVD)	التكوين 24:32 →
وَحَدَثَ أَنَّهُ إِذْ رَأَى ٱلْخِزَامَةَ وَٱلسِّوَارَيْنِ عَلَى يَدَيْ أُخْتِهِ، وَإِذْ سَمِعَ كَلَامَ رِفْقَةَ أُخْتِهِ قَائِلَةً: «هَكَذَا كَلَّمَنِي ٱلرَّجُلُ»، جَاءَ إِلَى ٱلرَّجُلِ، وَإِذَا هُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ ٱلْجِمَالِ عَلَى ٱلْعَيْنِ.	فَقَالَ: «ٱدْخُلْ يَا مُبَارَكَ ٱلرَّبِّ، لِمَاذَا تَقِفُ خَارِجًا وَأَنَا قَدْ هَيَّأْتُ ٱلْبَيْتَ وَمَكَانًا لِلْجِمَالِ؟».	فَدَخَلَ ٱلرَّجُلُ إِلَى ٱلْبَيْتِ وَحَلَّ عَنِ ٱلْجِمَالِ، فَأَعْطَى تِبْنًا وَعَلَفًا لِلْجِمَالِ، وَمَاءً لِغَسْلِ رِجْلَيْهِ وَأَرْجُلِ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «ٱدْخُلْ^H935 يَا^H1288 مُبَارَكَ^H1288 ٱلرَّبِّ،^H3068 لِمَاذَا^H4100 تَقِفُ^H5975 خَارِجًا^H2351 وَأَنَا^H595 قَدْ^H6437 هَيَّأْتُ^H6437 ٱلْبَيْتَ^H1004 وَمَكَانًا^H4725 لِلْجِمَالِ؟».^H1581

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר בֹּוא בְּרוּךְ יְהוָה לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת וּמָקֹום לַגְּמַלִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בּ֖וֹא	Bo'	H935	HVqv2ms
בְּר֣וּךְ	be.Rukh	H1288	HVqsmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
תַעֲמֹד֙	ta.'a.Mod	H5975	HVqi2ms
בַּ/ח֔וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
וְ/אָנֹכִי֙	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
פִּנִּ֣יתִי	pi.Ni.ti	H6437	HVpp1cs
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וּ/מָק֖וֹם	u./ma.Kom	H4725	HC/Ncmsa
לַ/גְּמַלִּֽים	la./ge.ma.Lim	H1581	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ هَيَّأْتُ — التكوين 24:25
يَا مُبَارَكَ — التكوين 26:29, القضاة 17:2, المزامير 115:15, أمثال 17:8, أمثال 18:16

إحالات متبادلة (5): التكوين 24:42, التكوين 37:11, الخروج 2:20, القضاة 19:20, أعمال الرسل 10:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: ٱلْجَمَل; الضيافة; العبيد; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: الطمع; الضيافة; لَابَان; الصلاة; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 24 › عدد 31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:31

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:31

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث