الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:23

← أعمال الرسل 10:22	أعمال الرسل 10:23 (AVD)	أعمال الرسل 10:24 →
فَقَالُوا: «إِنَّ كَرْنِيلِيُوسَ قَائِدَ مِئَةٍ، رَجُلًا بَارًّا وَخَائِفَ ٱللهِ وَمَشْهُودًا لَهُ مِنْ كُلِّ أُمَّةِ ٱلْيَهُودِ، أُوحِيَ إِلَيْهِ بِمَلَاكٍ مُقَدَّسٍ أَنْ يَسْتَدْعِيَكَ إِلَى بَيْتِهِ وَيَسْمَعَ مِنْكَ كَلَامًا».	فَدَعَاهُمْ إِلَى دَاخِلٍ وَأَضَافَهُمْ. ثُمَّ فِي ٱلْغَدِ خَرَجَ بُطْرُسُ مَعَهُمْ، وَأُنَاسٌ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ مِنْ يَافَا رَافَقُوهُ.	وَفِي ٱلْغَدِ دَخَلُوا قَيْصَرِيَّةَ. وَأَمَّا كَرْنِيلِيُوسُ فَكَانَ يَنْتَظِرُهُمْ، وَقَدْ دَعَا أَنْسِبَاءَهُ وَأَصْدِقَاءَهُ ٱلْأَقْرَبِينَ.

نص العدد

AVD

فَدَعَاهُمْ^{G1528 G3767 G846} إِلَى^{G1528 G3767 G846} دَاخِلٍ^{G1528 G3767 G846} وَأَضَافَهُمْ.^G3579 ثُمَّ^{G3588 G1161} فِي^{G1887 G450} ٱلْغَدِ^{G1887 G450} خَرَجَ^G1831 بُطْرُسُ^G1831 مَعَهُمْ،^{G846 G4862} وَأُنَاسٌ^{G2532 G5100} مِنَ^{G3588 G80} ٱلْإِخْوَةِ^{G3588 G80} ٱلَّذِينَ^G3588 مِنْ^G575 يَافَا^G2445 رَافَقُوهُ.^{G846 G4905}

اليونانية الأصلية

εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισε. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθε σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ τὴς Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰσκαλεσάμενος	eiskalesamenos	G1528	V-ADP-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἐξένισε.	exenise	G3579	V-AAI-3S
Τῇ	Tē	G3588	T-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπαύριον	epaurion	G1887	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM	—
ἐξῆλθε	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
καί	kai	G2532	CONJ
τινες	tines	G5100	X-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀδελφῶν	adelphōn	G80	N-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τὴς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰόππης	Ioppēs	G2445	N-GSF
συνῆλθον	sunēlthon	G4905	V-2AAI-3P
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1528 — εἰσκαλέω (eiskaléō, ice-kal-eh'-o): من G1519 و G2564; أَنْ يَدْعُوَ إِلَى الدَّاخِلِ
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): من G1909 و G839; واقع في اليوم التالي، أي (مع فهم G2250 ضمنًا) الغد
G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): من أصل عبري (H3305); يَافَا، موضع في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): من G3581; أن يكون مضيفًا (وبالمبني للمجهول، ضيفًا)؛ وبالتضمين، أن يكون (يجعل، يبدو) غريبًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): من G4862 و G2064; أن يجتمع، أو يرحل معاً، أو يعاشر، أو بخاصة يساكن زوجياً
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُنَاسٌ — أعمال الرسل 9:38, أعمال الرسل 9:42, أعمال الرسل 10:45, أعمال الرسل 11:12, كورنثوس الثانية 8:21
وَأَضَافَهُمْ — التكوين 19:2-3, التكوين 24:31-32, القضاة 19:19-21, العبرانيين 13:2, بطرس الأولى 4:9
فِي ٱلْغَدِ — الجامعة 9:10, أعمال الرسل 10:29, أعمال الرسل 10:33

إحالات متبادلة (4): أعمال الرسل 10:30, أعمال الرسل 11:3, أعمال الرسل 15:2, كورنثوس الأولى 7:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; الضيافة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 10 › عدد 23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:23

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:23

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث