التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:2
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 19 > عدد 2
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:2
| ← التكوين 19:1 | التكوين 19:2 (AVD) | التكوين 19:3 → |
|---|---|---|
فَجَاءَ ٱلْمَلَاكَانِ إِلَى سَدُومَ مَسَاءً، وَكَانَ لُوطٌ جَالِسًا فِي بَابِ سَدُومَ. فَلَمَّا رَآهُمَا لُوطٌ قَامَ لِٱسْتِقْبَالِهِمَا، وَسَجَدَ بِوَجْهِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ.
|
وَقَالَ: «يَا سَيِّدَيَّ، مِيلَا إِلَى بَيْتِ عَبْدِكُمَا وَبِيتَا وَٱغْسِلَا أَرْجُلَكُمَا، ثُمَّ تُبَكِّرَانِ وَتَذْهَبَانِ فِي طَرِيقِكُمَا». فَقَالَا: «لَا، بَلْ فِي ٱلسَّاحَةِ نَبِيتُ».
|
فَأَلَحَّ عَلَيْهِمَا جِدًّا، فَمَالَا إِلَيْهِ وَدَخَلَا بَيْتَهُ، فَصَنَعَ لَهُمَا ضِيَافَةً وَخَبَزَ فَطِيرًا فَأَكَلَا.
|
نص العدد
وَقَالَ:H559 «يَاH2009 H4994 H113 سَيِّدَيَّ،H2009 H4994 H113 مِيلَاH4994 H5493 إِلَىH413 بَيْتِH1004 عَبْدِكُمَاH5650 وَبِيتَاH3885 وَٱغْسِلَاH7364 أَرْجُلَكُمَا،H7272 ثُمَّH7925 تُبَكِّرَانِH7925 وَتَذْهَبَانِH1980 فِيH1870 طَرِيقِكُمَا».H1870 فَقَالَا:H559 «لَا،H3808 بَلْH3588 فِيH7339 ٱلسَّاحَةِH7339 نَبِيتُ».H3885
וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא־אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל־בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחֹוב נָלִין׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֶּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נָּא |
na'- | H4994 | HTj | |
אֲדֹנַ֗/י |
'a.do.Na/i | H113 | HNcmpc/Sp1cs | |
ס֣וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
עַבְדְּ/כֶ֤ם |
'av.de./Khem | H5650 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/לִ֨ינוּ֙ |
ve./Li.nu | H3885 | HC/Vqv2mp | |
וְ/רַחֲצ֣וּ |
ve./ra.cha.Tzu | H7364 | HC/Vqv2mp | |
רַגְלֵי/כֶ֔ם |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | |
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם |
ve./hish.kam.Tem | H7925 | HC/Vhp2mp | |
וַ/הֲלַכְתֶּ֣ם |
va./ha.lakh.Tem | H1980 | HC/Vqp2mp | |
לְ/דַרְכְּ/כֶ֑ם |
le./dar.ke./Khem | H1870 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹּ֔א |
Lo' | H3808 | HTn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בָ/רְח֖וֹב |
va./re.Chov | H7339 | HRd/Ncfsa | |
נָלִֽין |
na.Lin | H3885 | HVqi1cp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): جذر بدائي؛ في الأصل، يميل الكتف لحملٍ؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; حرفيًا، يحمّل على ظهر إنسان أو بهيمة؛ أي يبكّر في الصباح
شواهد العدد المرجعية
- نَبِيتُ — القضاة 19:17-21, لوقا 24:28-29, أعمال الرسل 16:15
- مِيلَا — العبرانيين 13:2
- وَٱغْسِلَا — التكوين 18:4
إحالات متبادلة (18): التكوين 24:32, التكوين 26:31, التكوين 38:1, التكوين 43:24, الخروج 2:20, القضاة 19:15, القضاة 19:20, صموئيل الثاني 11:8, صموئيل الثاني 13:25, أيوب 31:32, أمثال 25:17, إشعياء 58:7, مرقس 6:48, لوقا 7:44, لوقا 14:23, يوحنا 13:5, أعمال الرسل 10:23, تيموثاوس الأولى 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
- توري: الأقدام; الضيافة; البيوت; المسافرون
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الضيافة; التحيات; سَدُوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد