أمثال (أَمْثَالٌ) 25:17

← أمثال 25:16	أمثال 25:17 (AVD)	أمثال 25:18 →
أَوَجَدْتَ عَسَلًا؟ فَكُلْ كِفَايَتَكَ، لِئَلَّا تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأَهُ.	اِجْعَلْ رِجْلَكَ عَزِيزَةً فِي بَيْتِ قَرِيبِكَ، لِئَلَّا يَمَلَّ مِنْكَ فَيُبْغِضَكَ.	مِقْمَعَةٌ وَسَيْفٌ وَسَهْمٌ حَادٌّ، ٱلرَّجُلُ ٱلْمُجِيبُ قَرِيبَهُ بِشَهَادَةِ زُورٍ.

نص العدد

AVD

اِجْعَلْ^H3365 رِجْلَكَ^H7272 عَزِيزَةً^H3365 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 قَرِيبِكَ،^H7453 لِئَلَّا^H6435 يَمَلَّ^H7646 مِنْكَ^H7646 فَيُبْغِضَكَ.^H8130

العبرية الأصلية

הֹקַר רַגְלְךָ מִבֵּית רֵעֶךָ פֶּן־יִשְׂבָּעֲךָ וּשְׂנֵאֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֹקַ֣ר	ho.Kar	H3365	HVhv2ms
רַ֭גְלְ/ךָ	Rag.le./kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
פֶּן	pen-	H6435	HC
יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗	yis.ba.'a./kha	H7646	HVqi3ms/Sp2ms
וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ	u./se.ne.'E./kha	H8130	HC/Vqp3ms/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): جذر أولي; في الأصل، يبدو أنه يثقل، أي مجازًا يكون ثمينًا؛ وسببيًا، يجعل نادرًا، أي يمنع
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَمَلَّ مِنْكَ — رومية 15:24
اِجْعَلْ رِجْلَكَ عَزِيزَةً فِي بَيْتِ قَرِيبِكَ — التكوين 19:2-3, القضاة 19:18-21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد