يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 13 > عدد 5
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 13:5
| ← يوحنا 13:4 | يوحنا 13:5 (AVD) | يوحنا 13:6 → |
|---|---|---|
قَامَ عَنِ ٱلْعَشَاءِ، وَخَلَعَ ثِيَابَهُ، وَأَخَذَ مِنْشَفَةً وَٱتَّزَرَ بِهَا،
|
ثُمَّ صَبَّ مَاءً فِي مِغْسَلٍ، وَٱبْتَدَأَ يَغْسِلُ أَرْجُلَ ٱلتَّلَامِيذِ وَيَمْسَحُهَا بِٱلْمِنْشَفَةِ ٱلَّتِي كَانَ مُتَّزِرًا بِهَا.
|
فَجَاءَ إِلَى سِمْعَانَ بُطْرُسَ. فَقَالَ لَهُ ذَاكَ: «يَا سَيِّدُ، أَنْتَ تَغْسِلُ رِجْلَيَّ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG1534 صَبَّG906 مَاءًG5204 فِيG1519 مِغْسَلٍ،G3588 G3537 وَٱبْتَدَأَG2532 G757 يَغْسِلُG3538 أَرْجُلَG3588 G4228 ٱلتَّلَامِيذِG3588 G3101 وَيَمْسَحُهَاG2532 G1591 بِٱلْمِنْشَفَةِG3588 G3012 ٱلَّتِيG3739 كَانَG1510 مُتَّزِرًاG1241 بِهَا.G3739
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νιπτῆρα, |
niptēra | G3537 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | — |
νίπτειν |
niptein | G3538 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκμάσσειν |
ekmassein | G1591 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
λεντίῳ |
lentiō | G3012 | N-DSN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
διεζωσμένος. |
diezōsmenos | G1241 | V-RPP-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G1241 — διαζώννυμι (diazṓnnymi, dee-az-own'-noo-mee): من G1223 و G2224; يشدّ الحزام بإحكام
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): من صلة غير مؤكدة; أداة تعاقب (في الزمن أو التعداد المنطقي)، ثمّ، وأيضًا. انظر أيضًا G1899.
- G1591 — ἐκμάσσω (ekmássō, ek-mas'-so): من G1537 وأساس G3145; يعجن، أي بالتشبيه يمسح حتى يجف
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3012 — λέντιον (léntion, len'-tee-on): من أصل لاتيني; قطعة كتان، أي منشفة
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
- G3537 — νιπτήρ (niptḗr, nip-tare'): من G3538; مِغْسَل
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): يغتسل، ولا سيما اليدين أو القدمين أو الوجه؛ وطقسيًا يتوضأ. قارن G3068.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَرْجُلَ — التكوين 18:4, التكوين 19:2, صموئيل الأول 25:41, لوقا 7:38, لوقا 7:44, يوحنا 13:10, يوحنا 13:12-14, تيموثاوس الأولى 5:10
- صَبَّ — الملوك الثاني 3:11, حزقيال 36:25, زكريا 13:1, يوحنا 19:34, أفسس 5:26, يوحنا الأولى 5:6
- يَغْسِلُ — الخروج 29:4, اللاويين 14:8, الملوك الثاني 5:10-13, المزامير 51:2, إشعياء 1:16, يوحنا 13:8, أعمال الرسل 22:16, كورنثوس الأولى 6:11, تيطس 3:3-5, العبرانيين 10:22, يوحنا الأولى 1:7, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 7:14
إحالات متبادلة (4): القضاة 19:21, لوقا 1:43, لوقا 12:37, لوقا 22:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: الأقدام; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; العبيد
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْأَرْجُل; الرِّجْل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المنشفة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد