أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:26
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 26
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:26
| ← أفسس 5:25 | أفسس 5:26 (AVD) | أفسس 5:27 → |
|---|---|---|
أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ كَمَا أَحَبَّ ٱلْمَسِيحُ أَيْضًا ٱلْكَنِيسَةَ وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لِأَجْلِهَا،
|
لِكَيْ يُقَدِّسَهَا، مُطَهِّرًا إِيَّاهَا بِغَسْلِ ٱلْمَاءِ بِٱلْكَلِمَةِ،
|
لِكَيْ يُحْضِرَهَا لِنَفْسِهِ كَنِيسَةً مَجِيدَةً، لَا دَنَسَ فِيهَا وَلَا غَضْنَ أَوْ شَيْءٌ مِنْ مِثْلِ ذَلِكَ، بَلْ تَكُونُ مُقَدَّسَةً وَبِلَا عَيْبٍ.
|
نص العدد
لِكَيْG2443 يُقَدِّسَهَا،G846 G37 مُطَهِّرًاG2511 إِيَّاهَاG2511 بِغَسْلِG3588 G3067 ٱلْمَاءِG3588 G5204 بِٱلْكَلِمَةِ،G1722 G4487
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἁγιάσῃ, |
hagiasē | G37 | V-AAS-3S | |
καθαρίσας |
katharisas | G2511 | V-AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
λουτρῷ |
loutrō | G3067 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥήματι, |
rhēmati | G4487 | N-DSN |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): من G40; أن يُقدِّس، أي (طقسيًّا) أن يُطهِّر أو يُكرِّس؛ (ذهنيًّا) أن يُوَقِّر
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3067 — λουτρόν (loutrón, loo-tron'): من G3068; غسل، أي (مجازيًا)، معمودية
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلْكَلِمَةِ — يوحنا 15:8, يوحنا 17:7, يعقوب 1:18, بطرس الأولى 1:22-23
- يُقَدِّسَهَا — يوحنا 17:17-19, أعمال الرسل 26:18, كورنثوس الأولى 6:11, تيطس 2:14, العبرانيين 9:14, العبرانيين 10:10, بطرس الأولى 1:2, يهوذا 1:1
- بِغَسْلِ — حزقيال 16:9, حزقيال 36:25, زكريا 13:1, يوحنا 3:5, أعمال الرسل 22:16, تيطس 3:5-7, العبرانيين 10:22, بطرس الأولى 3:21, يوحنا الأولى 5:6
إحالات متبادلة (41): التكوين 24:47, الخروج 29:4, اللاويين 3:17, اللاويين 8:6, اللاويين 14:7, اللاويين 14:11, اللاويين 16:30, العدد 31:23, التثنية 23:11, الملوك الثاني 5:13, أخبار الأيام الثاني 29:5, المزامير 45:9, المزامير 45:11, المزامير 51:7, المزامير 68:13, حزقيال 37:23, حزقيال 37:28, ملاخي 3:3, يوحنا 2:6, يوحنا 13:1, يوحنا 13:5, يوحنا 13:8, يوحنا 13:10, يوحنا 15:3, يوحنا 19:34, أعمال الرسل 3:26, رومية 8:4, كورنثوس الأولى 1:2, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 12:13, أفسس 5:23, تسالونيكي الأولى 4:3, تسالونيكي الأولى 5:23, العبرانيين 10:14, العبرانيين 12:10, العبرانيين 13:12, بطرس الأولى 3:20, بطرس الثانية 1:9, يوحنا الأولى 1:9, رؤيا يوحنا 7:14, رؤيا يوحنا 19:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; النجاسة - التطهير; التقديس; المقدسون
- توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمَعْمُودِيَّة بِٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْكَنِيسَة; رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا; ٱلْقَدَاسَة; الأزواج; مِرْحَضَةُ ٱلنُّحَاس; التطهيرات أو المعموديات; التقديس; الكتب المقدسة; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ; الاتحاد بالمسيح; الماء
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلْكَنِيسَة; الزوج; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التقديس; الرموز والتشبيهات; الرموز النبوية; الاغتسال; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد