أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:26

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 26

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:26


← أفسس 5:25 أفسس 5:26 (AVD) أفسس 5:27 →
أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ كَمَا أَحَبَّ ٱلْمَسِيحُ أَيْضًا ٱلْكَنِيسَةَ وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لِأَجْلِهَا،
لِكَيْ يُقَدِّسَهَا، مُطَهِّرًا إِيَّاهَا بِغَسْلِ ٱلْمَاءِ بِٱلْكَلِمَةِ،
لِكَيْ يُحْضِرَهَا لِنَفْسِهِ كَنِيسَةً مَجِيدَةً، لَا دَنَسَ فِيهَا وَلَا غَضْنَ أَوْ شَيْءٌ مِنْ مِثْلِ ذَلِكَ، بَلْ تَكُونُ مُقَدَّسَةً وَبِلَا عَيْبٍ.

نص العدد

AVD

لِكَيْG2443 يُقَدِّسَهَا،G846 G37 مُطَهِّرًاG2511 إِيَّاهَاG2511 بِغَسْلِG3588 G3067 ٱلْمَاءِG3588 G5204 بِٱلْكَلِمَةِ،G1722 G4487


اليونانية الأصلية

ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἵνα
hina G2443 CONJ
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
ἁγιάσῃ,
hagiasē G37 V-AAS-3S
καθαρίσας
katharisas G2511 V-AAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSN
λουτρῷ
loutrō G3067 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ὕδατος
hudatos G5204 N-GSN
ἐν
en G1722 PREP
ῥήματι,
rhēmati G4487 N-DSN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): من G40; أن يُقدِّس، أي (طقسيًّا) أن يُطهِّر أو يُكرِّس؛ (ذهنيًّا) أن يُوَقِّر
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G3067 — λουτρόν (loutrón, loo-tron'): من G3068; غسل، أي (مجازيًا)، معمودية
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (41): التكوين 24:47, الخروج 29:4, اللاويين 3:17, اللاويين 8:6, اللاويين 14:7, اللاويين 14:11, اللاويين 16:30, العدد 31:23, التثنية 23:11, الملوك الثاني 5:13, أخبار الأيام الثاني 29:5, المزامير 45:9, المزامير 45:11, المزامير 51:7, المزامير 68:13, حزقيال 37:23, حزقيال 37:28, ملاخي 3:3, يوحنا 2:6, يوحنا 13:1, يوحنا 13:5, يوحنا 13:8, يوحنا 13:10, يوحنا 15:3, يوحنا 19:34, أعمال الرسل 3:26, رومية 8:4, كورنثوس الأولى 1:2, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 12:13, أفسس 5:23, تسالونيكي الأولى 4:3, تسالونيكي الأولى 5:23, العبرانيين 10:14, العبرانيين 12:10, العبرانيين 13:12, بطرس الأولى 3:20, بطرس الثانية 1:9, يوحنا الأولى 1:9, رؤيا يوحنا 7:14, رؤيا يوحنا 19:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 5 › عدد 26