الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 5 > عدد 25

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:25

← أفسس 5:24	أفسس 5:25 (AVD)	أفسس 5:26 →
وَلَكِنْ كَمَا تَخْضَعُ ٱلْكَنِيسَةُ لِلْمَسِيحِ، كَذَلِكَ ٱلنِّسَاءُ لِرِجَالِهِنَّ فِي كُلِّ شَيْءٍ.	أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ كَمَا أَحَبَّ ٱلْمَسِيحُ أَيْضًا ٱلْكَنِيسَةَ وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لِأَجْلِهَا،	لِكَيْ يُقَدِّسَهَا، مُطَهِّرًا إِيَّاهَا بِغَسْلِ ٱلْمَاءِ بِٱلْكَلِمَةِ،

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^{G3588 G435} ٱلرِّجَالُ،^{G3588 G435} أَحِبُّوا^G25 نِسَاءَكُمْ^{G3588 G1135} كَمَا^G2531 أَحَبَّ^G25 ٱلْمَسِيحُ^{G3588 G5547} أَيْضًا^G2532 ٱلْكَنِيسَةَ^{G3588 G1577} وَأَسْلَمَ^{G2532 G3860} نَفْسَهُ^G1438 لِأَجْلِهَا،^{G5228 G846}

اليونانية الأصلية

οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνδρες,	andres	G435	N-NPM
ἀγαπᾶτε	agapate	G25	V-PAM-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF
γυναῖκας	gunaikas	G1135	N-APF
ἑαυτῶν,	heautōn	G1438	F-2GPM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ἠγάπησε	ēgapēse	G25	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐκκλησίαν,	ekklēsian	G1577	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
παρέδωκεν	paredōken	G3860	V-AAI-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحِبُّوا — التكوين 2:24, التكوين 24:67, صموئيل الثاني 12:3, أمثال 5:18-19, أفسس 5:28, كولوسي 3:19, بطرس الأولى 3:7
أَحَبَّ — متى 20:28, لوقا 22:19-20, يوحنا 6:51, أعمال الرسل 20:28, غلاطية 1:4, غلاطية 2:20, أفسس 5:2, تيموثاوس الأولى 2:6, بطرس الأولى 1:18-21, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 5:9

إحالات متبادلة (33): التكوين 26:7, اللاويين 8:22, اللاويين 9:12, العدد 19:19, المزامير 16:3, أمثال 31:10, الجامعة 3:8, إشعياء 54:5, إشعياء 62:4, هوشع 2:16, هوشع 2:19, زكريا 13:1, متى 1:21, متى 12:50, متى 16:18, متى 25:1, لوقا 5:34, يوحنا 3:29, يوحنا 11:36, يوحنا 13:1, يوحنا 18:8, رومية 8:37, كورنثوس الأولى 7:33, كورنثوس الأولى 14:35, أفسس 3:19, أفسس 5:23, أفسس 5:33, تسالونيكي الثانية 2:16, يوحنا الأولى 3:5, يوحنا الأولى 3:16, يوحنا الأولى 5:6, رؤيا يوحنا 12:1, رؤيا يوحنا 21:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; النجاسة - التطهير; المنزل
توري: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْقَدَاسَة; الأزواج; محبة الإنسان; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْكَنِيسَة; الزوج; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التقديس; الآلام; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 5 › عدد 25

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:25

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:25

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 5:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث