К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 25

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:25


← К Ефесянам 5:24 К Ефесянам 5:25 (СП) К Ефесянам 5:26 →
Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

Текст стиха

СП

Мужья,G435 любитеG25 своихG1438 жен,G1135 какG2531 иG2532 ХристосG5547 возлюбилG25 ЦерковьG1577 иG2532 предалG3860 СебяG1438 заG5228 нее,G846


Греческий оригинал

οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄνδρες,
andres G435 N-NPM
ἀγαπᾶτε
agapate G25 V-PAM-2P
τὰς
tas G3588 T-APF —
γυναῖκας
gunaikas G1135 N-APF
ἑαυτῶν,
heautōn G1438 F-2GPM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἠγάπησε
ēgapēse G25 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκκλησίαν,
ekklēsian G1577 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
παρέδωκεν
paredōken G3860 V-AAI-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
αὐτῆς·
autēs G846 P-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 26:7, Левит 8:22, Левит 9:12, Числа 19:19, Псалтирь 15:3, Притчи 31:10, Екклесиаст 3:8, Исаия 54:5, Исаия 62:4, Осия 2:16, Осия 2:19, Захария 13:1, От Матфея 1:21, От Матфея 12:50, От Матфея 16:18, От Матфея 25:1, От Луки 5:34, От Иоанна 3:29, От Иоанна 11:36, От Иоанна 13:1, От Иоанна 18:8, К Римлянам 8:37, 1-е Коринфянам 7:33, 1-е Коринфянам 14:35, К Ефесянам 3:19, К Ефесянам 5:23, К Ефесянам 5:33, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Иоанна 3:5, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 12:1, Откровение 21:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 5 › Стих 25