2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 16

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:16


← 2-е Фессалоникийцам 2:15 2-е Фессалоникийцам 2:16 (СП) 2-е Фессалоникийцам 2:17 →
Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом, или посланием нашим.
Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

Текст стиха

СП

СамG846 жеG1161 ГосподьG2962 нашG2257 ИисусG2424 ХристосG5547 иG2532 БогG2316 иG2532 ОтецG3962 наш,G2257 возлюбившийG25 насG2248 иG2532 давшийG1325 утешениеG3874 вечноеG166 иG2532 надеждуG1680 благуюG18 воG1722 благодати,G5485


Греческий оригинал

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Αὐτὸς
Autos G846 P-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
Χριστὸς,
Christos G5547 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀγαπήσας
agapēsas G25 V-AAP-NSM
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
δοὺς
dous G1325 V-2AAP-NSM
παράκλησιν
paraklēsin G3874 N-ASF
αἰωνίαν
aiōnian G166 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
ἀγαθὴν
agathēn G18 A-ASF
ἐν
en G1722 PREP
χάριτι,
chariti G5485 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): 1-я Паралипоменон 29:10, 1-я Паралипоменон 29:18, Псалтирь 89:17, Притчи 10:28, Исаия 45:17, Исаия 49:13, Исаия 51:6, Исаия 51:19, Исаия 54:8, Исаия 61:2, Михей 6:8, От Марка 10:30, От Луки 2:14, От Луки 11:2, От Иоанна 5:23, От Иоанна 14:18, От Иоанна 14:21, От Иоанна 16:20, От Иоанна 16:24, От Иоанна 17:26, Деяния 9:31, Деяния 14:23, Деяния 16:5, Деяния 20:12, К Римлянам 5:5, К Римлянам 8:35, К Римлянам 8:37, К Римлянам 12:12, К Римлянам 15:13, К Римлянам 14:24, 1-е Коринфянам 1:2, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 7:6, 2-е Коринфянам 13:11, К Галатам 1:4, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 1:3, К Колоссянам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 2-е Фессалоникийцам 2:17, 1-е Тимофею 1:1, К Титу 2:11, К Евреям 3:6, К Евреям 5:9, Откровение 14:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 16