2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:16
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 16
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:16
| ← 2-е Фессалоникийцам 2:15 | 2-е Фессалоникийцам 2:16 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 2:17 → |
|---|---|---|
Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом, или посланием нашим.
|
Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,
|
да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
|
Текст стиха
СамG846 жеG1161 ГосподьG2962 нашG2257 ИисусG2424 ХристосG5547 иG2532 БогG2316 иG2532 ОтецG3962 наш,G2257 возлюбившийG25 насG2248 иG2532 давшийG1325 утешениеG3874 вечноеG166 иG2532 надеждуG1680 благуюG18 воG1722 благодати,G5485
Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Αὐτὸς |
Autos | G846 | P-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπήσας |
agapēsas | G25 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοὺς |
dous | G1325 | V-2AAP-NSM | |
παράκλησιν |
paraklēsin | G3874 | N-ASF | |
αἰωνίαν |
aiōnian | G166 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вечное — Псалтирь 102:17, Исаия 35:10, Исаия 51:11, Исаия 60:19-20, Исаия 61:7, От Луки 16:25, От Иоанна 4:14, От Иоанна 14:16-18, От Иоанна 16:22, 2-е Коринфянам 4:17-18, К Евреям 6:18, 1-е Петра 1:5-8, Откровение 7:16-17, Откровение 22:5
- благую — К Римлянам 5:2-5, К Римлянам 8:24-25, К Колоссянам 1:5, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 1:3, К Титу 1:2, К Титу 2:13, К Евреям 6:11, К Евреям 6:12, К Евреям 6:19, К Евреям 7:19, 1-е Петра 1:3-5, 1-е Иоанна 3:2-3
- Господь наш — К Римлянам 1:7, 1-е Фессалоникийцам 3:11, 2-е Фессалоникийцам 1:1-2
- во — Деяния 15:11, Деяния 18:27, К Римлянам 4:4, К Римлянам 4:16, К Римлянам 5:2, К Римлянам 11:5-6
- возлюбивший — От Иоанна 3:16, От Иоанна 13:1, От Иоанна 15:9, От Иоанна 15:13, К Римлянам 5:8, К Ефесянам 2:4-5, К Ефесянам 5:2, К Ефесянам 5:25, 2-е Фессалоникийцам 2:13, К Титу 3:4-7, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 4:9-10, Откровение 1:5, Откровение 3:9
Взаимные ссылки (49): 1-я Паралипоменон 29:10, 1-я Паралипоменон 29:18, Псалтирь 89:17, Притчи 10:28, Исаия 45:17, Исаия 49:13, Исаия 51:6, Исаия 51:19, Исаия 54:8, Исаия 61:2, Михей 6:8, От Марка 10:30, От Луки 2:14, От Луки 11:2, От Иоанна 5:23, От Иоанна 14:18, От Иоанна 14:21, От Иоанна 16:20, От Иоанна 16:24, От Иоанна 17:26, Деяния 9:31, Деяния 14:23, Деяния 16:5, Деяния 20:12, К Римлянам 5:5, К Римлянам 8:35, К Римлянам 8:37, К Римлянам 12:12, К Римлянам 15:13, К Римлянам 14:24, 1-е Коринфянам 1:2, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 7:6, 2-е Коринфянам 13:11, К Галатам 1:4, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 1:3, К Колоссянам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 2-е Фессалоникийцам 2:17, 1-е Тимофею 1:1, К Титу 2:11, К Евреям 3:6, К Евреям 5:9, Откровение 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Надежда — отчаяние
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Христос есть Бог; БЛАГОДАТЬ; Надежда; Любовь Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Надежда; Бессмертие; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; Терпение; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания