К Евреям (Послание к Евреям) 7:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 19
К Евреям (Послание к Евреям) 7:19
| ← К Евреям 7:18 | К Евреям 7:19 (СП) | К Евреям 7:20 → |
|---|---|---|
Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,
|
ибо закон ничего не довел до совершенства; но вводится лучшая надежда, посредством которой мы приближаемся к Богу.
|
И как сие было не без клятвы, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 законG3551 ничегоG3762 не довелG5048 до совершенства; ноG1161 вводитсяG1898 лучшаяG2909 надежда,G1680 посредствомG1223 которойG3739 мы приближаемсяG1448 к Богу.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ Θεῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐτελείωσεν |
eteleiōsen | G5048 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νόμος, |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ἐπεισαγωγὴ |
epeisagōgē | G1898 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κρείττονος |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ἐλπίδος, |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐγγίζομεν |
engizomen | G1448 | V-PAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G1898 — ἐπεισαγωγή (epeisagōgḗ, ep-ice-ag-o-gay'): от соединения G1909 и G1521; дополнительное введение
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): сравнительная степень от производного G2904; более сильный, то есть (образно) лучший, то есть более благородный
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лучшая надежда — От Иоанна 1:17, К Римлянам 8:3, К Колоссянам 1:27, 1-е Тимофею 1:1, К Евреям 6:18, К Евреям 8:6, К Евреям 11:40
- вводится — К Галатам 3:24
- закон — Деяния 13:39, К Римлянам 3:20-21, К Римлянам 8:3, К Галатам 2:16, К Евреям 7:11, К Евреям 9:9
- мы — Псалтирь 72:28, От Иоанна 14:6, К Римлянам 5:2, К Ефесянам 2:13-18, К Ефесянам 3:12, К Евреям 4:16, К Евреям 10:19-22
Взаимные ссылки (14): Левит 16:26, Числа 19:21, К Римлянам 4:14, К Ефесянам 2:18, К Колоссянам 1:5, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 7:18, К Евреям 7:25, К Евреям 8:13, К Евреям 10:9, К Евреям 10:14, К Евреям 10:22, К Евреям 12:2, Иакова 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Бессилие закона; Превосходство Нового Завета над Ветхим
- Torrey’s: Надежда
- Nave’s: БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Мелхиседек; Священник; Преемственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания