К Евреям (Послание к Евреям) 6:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 18

К Евреям (Послание к Евреям) 6:18


← К Евреям 6:17 К Евреям 6:18 (СП) К Евреям 6:19 →
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,

Текст стиха

СП

дабыG2443 вG1223 двухG1417 непреложныхG276 вещах,G4229 вG1722 которыхG3739 невозможноG102 БогуG2316 солгать,G5574 твердоеG2478 утешениеG3874 имелиG2192 мы, прибегшиеG2703 взятьсяG2902 за предлежащуюG4295 надежду,G1680


Греческий оригинал

ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
δύο
duo G1417 A-NUI
πραγμάτων
pragmatōn G4229 N-GPN
ἀμεταθέτων,
ametathetōn G276 A-GPN
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPN
ἀδύνατον
adunaton G102 A-NSN
ψεύσασθαι
pseusasthai G5574 V-ADN
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ἰσχυρὰν
ischuran G2478 A-ASF
παράκλησιν
paraklēsin G3874 N-ASF
ἔχωμεν
echōmen G2192 V-PAS-1P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
καταφυγόντες
kataphugontes G2703 V-2AAP-NPM
κρατῆσαι
kratēsai G2902 V-AAN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
προκειμένης
prokeimenēs G4295 V-PNP-GSF
ἐλπίδος·
elpidos G1680 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G1415; неспособный, то есть слабый (буквально или образно); в страдательном значении: невозможный
  • G276 — ἀμετάθετος (ametáthetos, am-et-ath'-et-os): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G3346; непреложный или (средний род как отвлеченное понятие) непреложность
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
  • G2703 — καταφεύγω (katapheúgō, kat-af-yoo'-go): от G2596 и G5343; убегать вниз (прочь)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
  • G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): от G4238; дело; по смыслу, занятие; в расширенном смысле, предмет (вещественный)
  • G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): от G4253 и G2749; предлежать взору, то есть (переносно) быть в уме, представать (как пример или награда)
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): средний залог, по-видимому, первоначального глагола; лгать, то есть говорить неправду или пытаться обмануть ложью

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (76): Бытие 6:6, Бытие 7:7, Исход 27:2, Числа 10:29, Числа 35:6, Второзаконие 4:42, Второзаконие 7:9, Второзаконие 19:2, Второзаконие 32:40, Иисус Навин 20:2, Иисус Навин 20:4, Иисус Навин 21:45, 3-я Царств 17:6, 4-я Царств 7:7, 1-я Паралипоменон 17:26, Неемия 9:8, Есфирь 8:8, Псалтирь 9:10, Псалтирь 13:6, Псалтирь 18:8, Псалтирь 30:6, Псалтирь 32:18, Псалтирь 35:6, Псалтирь 55:11, Псалтирь 56:11, Псалтирь 60:5, Псалтирь 88:3, Псалтирь 88:34, Псалтирь 90:4, Псалтирь 92:5, Псалтирь 129:5, Псалтирь 131:11, Псалтирь 142:9, Псалтирь 145:6, Притчи 2:19, Притчи 19:21, Притчи 22:3, Притчи 27:12, Исаия 4:6, Исаия 25:1, Исаия 40:1, Исаия 65:16, Иеремия 26:4, Иеремия 33:6, Иеремия 44:26, Иеремия 48:6, Плач Иеремии 3:23, Даниил 6:26, Малахия 3:6, От Марка 14:36, От Луки 1:20, От Луки 3:7, От Иоанна 7:28, От Иоанна 16:22, К Римлянам 5:2, К Римлянам 5:5, К Римлянам 8:24, К Римлянам 9:6, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 10:13, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 4:4, К Ефесянам 6:16, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Тимофею 2:19, К Титу 2:13, К Евреям 6:11, К Евреям 6:17, К Евреям 7:19, К Евреям 10:23, К Евреям 11:1, 1-е Петра 1:3, 1-е Петра 3:15, 1-е Иоанна 3:3, 1-е Иоанна 5:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 6 › Стих 18