Захария (Книга пророка Захарии) 9:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 9 > Стих 12
Захария (Книга пророка Захарии) 9:12
| ← Захария 9:11 | Захария 9:12 (СП) | Захария 9:13 → |
|---|---|---|
А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
|
Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
|
Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозвращайтесьH7725 на твердынюH1225 вы, пленникиH615 надеющиеся!H8615 ЧтоH1571 теперьH3117 возвещаю,H5046 воздамH7725 тебе вдвойне.H4932
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שׁוּבוּ לְבִצָּרֹון אֲסִירֵי הַתִּקְוָה גַּם־הַיֹּום מַגִּיד מִשְׁנֶה אָשִׁיב לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שׁ֚וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
לְ/בִצָּר֔וֹן |
le./vi.tza.Ron | H1225 | HR/Ncmsa | |
אֲסִירֵ֖י |
'a.si.Rei | H615 | HNcmpc | |
הַ/תִּקְוָ֑ה |
ha./tik.Vah | H8615 | HTd/Ncfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הַ/יּ֕וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מַגִּ֥יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
מִשְׁנֶ֖ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): от אָסַר (ʼâçar) [H631]; связанный, т. е. узник
- H1225 — בִּצָּרוֹן (bitstsârôwn, bits-tsaw-rone'): усиленная форма мужского рода от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; твердыня
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- теперь — Исаия 38:18, Исаия 49:9, Иеремия 31:17, Плач Иеремии 3:21-22, Иезекииль 37:11, Осия 2:15
- воздам — Иов 42:10, Исаия 40:2, Исаия 61:7
- Возвращайтесь на твердыню — Исаия 52:2, Иеремия 31:6, Иеремия 50:4-5, Иеремия 50:28, Иеремия 51:10, Михей 4:8, Наум 1:7, К Евреям 6:18
Взаимные ссылки (17): Левит 25:10, 4-я Царств 2:9, Иов 5:16, Псалтирь 68:34, Псалтирь 106:14, Псалтирь 145:7, Исаия 42:7, Исаия 61:1, Плач Иеремии 3:34, Захария 1:20, От Луки 4:18, От Иоанна 8:36, Деяния 16:26, К Римлянам 7:24, К Римлянам 8:24, 1-е Тимофею 5:17, Откровение 18:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания