Деяния 16:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 26

Деяния 16:26


← Деяния 16:25 Деяния 16:26 (СП) Деяния 16:27 →
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.
Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.

Текст стиха

СП

ВдругG869 сделалосьG1096 великоеG3173 землетрясение,G4578 такG5620 что поколебалосьG4531 основаниеG2310 темницы;G1201 тотчасG3916 отворилисьG455 всеG3956 двери,G2374 иG2532 у всехG3956 узыG1199 ослабели.G447


Греческий оригинал

ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἄφνω
aphnō G869 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
σεισμὸς
seismos G4578 N-NSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
μέγας,
megas G3173 A-NSM
ὥστε
hōste G5620 CONJ
σαλευθῆναι
saleuthēnai G4531 V-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
θεμέλια
themelia G2310 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
δεσμωτηρίου·
desmōtēriou G1201 N-GSN
ἀνεῴχθησάν
aneōchthēsan G455 V-API-3P
τε
te G5037 PRT —
παραχρῆμα
parachrēma G3916 ADV
αἱ
hai G3588 T-NPF —
θύραι
thurai G2374 N-NPF
πᾶσαι,
pasai G3956 A-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
δεσμὰ
desma G1199 N-NPN
ἀνέθη.
anethē G447 V-API-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): от G303 и ἵημι (híēmi) (посылать); ослаблять, т. е. (буквально) ослаблять или (переносно) оставлять, отступать от
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G869 — ἄφνω (áphnō, af'-no): наречие от G852 (стяжение); внезапно, т. е. неожиданно
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
  • G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): от производного G1199 (равнозначного G1196); место заключения, т. е. темница
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): от G3844 и G5536 (в его первоначальном смысле); тотчас, то есть немедленно
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): от G4535; колебаться, то есть приводить в волнение, раскачивать, опрокидывать или (подразумевается) разрушать; переносно: смущать, возбуждать
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): от G4579; волнение, то есть (воздуха) буря, (земли) землетрясение
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 16 › Стих 26