Деяния 16:26
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 26
Деяния 16:26
| ← Деяния 16:25 | Деяния 16:26 (СП) | Деяния 16:27 → |
|---|---|---|
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
|
Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.
|
Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.
|
Текст стиха
ВдругG869 сделалосьG1096 великоеG3173 землетрясение,G4578 такG5620 что поколебалосьG4531 основаниеG2310 темницы;G1201 тотчасG3916 отворилисьG455 всеG3956 двери,G2374 иG2532 у всехG3956 узыG1199 ослабели.G447
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄφνω |
aphnō | G869 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
σαλευθῆναι |
saleuthēnai | G4531 | V-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
θεμέλια |
themelia | G2310 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δεσμωτηρίου· |
desmōtēriou | G1201 | N-GSN | |
ἀνεῴχθησάν |
aneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
θύραι |
thurai | G2374 | N-NPF | |
πᾶσαι, |
pasai | G3956 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δεσμὰ |
desma | G1199 | N-NPN | |
ἀνέθη. |
anethē | G447 | V-API-3S |
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): от G303 и ἵημι (híēmi) (посылать); ослаблять, т. е. (буквально) ослаблять или (переносно) оставлять, отступать от
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G869 — ἄφνω (áphnō, af'-no): наречие от G852 (стяжение); внезапно, т. е. неожиданно
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
- G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): от производного G1199 (равнозначного G1196); место заключения, т. е. темница
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): от G3844 и G5536 (в его первоначальном смысле); тотчас, то есть немедленно
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): от G4535; колебаться, то есть приводить в волнение, раскачивать, опрокидывать или (подразумевается) разрушать; переносно: смущать, возбуждать
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): от G4579; волнение, то есть (воздуха) буря, (земли) землетрясение
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки
- и у всех узы — Псалтирь 78:11, Псалтирь 101:21, Псалтирь 145:7, Исаия 42:7, Исаия 61:1, Захария 9:11-12
- Вдруг — От Матфея 28:2, Деяния 4:31, Деяния 5:19, Деяния 12:7, Деяния 12:10, Откровение 6:12, Откровение 11:13
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 13:28, 2-я Паралипоменон 7:1, Иов 37:1, Псалтирь 17:8, Псалтирь 106:14, Иезекииль 37:7, Деяния 2:2, Деяния 26:22, К Евреям 1:14, Откровение 8:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избавление; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Дом; Свобода и рабство; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Внезапные события
- Torrey’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Основание; Ответы на молитву
- Nave’s: Преступники; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Семья; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Павел; Филиппы; Узники; Избранные чтения; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания