מעשי השליחים 16:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 26
מעשי השליחים 16:26
| ← מעשי השליחים 16:25 | מעשי השליחים 16:26 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:27 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וּפוֹלוֹס וְסִילָא מִתְפַּלְּלִים וּמְזַמְּרִים לֵאלֹהִים וְהָאֲסוּרִים מַקְשִׁיבִים אֲלֵיהֶם׃
|
וְהִנֵּה רַעַשׁ גָּדוֹל פִּתְאֹם וַיָּזֻעוּ מוֹסְדוֹת בֵּית הַכֶּלֶא וַתִּפָּתַחְנָה כָל־הַדְּלָתוֹת וּמוֹסְרוֹת כֻּלָּם נִתָּקוּ׃
|
וְשׁוֹמֵר הָאֲסוּרִים נֵעוֹר מִשְּׁנָתוֹ וַיַּרְא וְהִנֵּה דַּלְתוֹת הַמִּשְׁמָר נִפְתָּחוֹת וַיִּשְׁלֹף חַרְבּוֹ וַיְבַקֵּשׁ לְאַבֵּד עַצְמוֹ כִּי־אָמַר בָּרְחוּ הָאֲסוּרִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהִנֵּהG1161 רַעַשׁG4578 גָּדוֹלG3173 פִּתְאֹםG869 וַיָּזֻעוּG4531 מוֹסְדוֹתG2310 בֵּיתG1201 הַכֶּלֶא וַתִּפָּתַחְנָהG455 G5037 כָל־הַדְּלָתוֹתG2374 G3956 וּמוֹסְרוֹתG2532 G1199 כֻּלָּםG3956 נִתָּקוּ׃G447
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄφνω |
aphnō | G869 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | — |
σαλευθῆναι |
saleuthēnai | G4531 | V-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
θεμέλια |
themelia | G2310 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δεσμωτηρίου· |
desmōtēriou | G1201 | N-GSN | |
ἀνεῴχθησάν |
aneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
θύραι |
thurai | G2374 | N-NPF | |
πᾶσαι, |
pasai | G3956 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δεσμὰ |
desma | G1199 | N-NPN | |
ἀνέθη. |
anethē | G447 | V-API-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): מן G303 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרפות, כלומר (כפשוטו) לשלשל ולהתיר או (בהשאלה) לזנוח, לחדול מן
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G869 — ἄφνω (áphnō, af'-no): תואר פועל מן G852 (צורה מקוצרת); בלא משים, כלומר באורח בלתי צפוי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): בצורת הסתמי והזכר בהתאמה, מן G1210; רצועה, כלומר גיד (של הגוף) או אזיקים (של אסיר); בהשאלה, מכשול או מום
- G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): מן נגזרת של G1199 (שווה ערך ל-G1196); מקום כבילה, כלומר צינוק
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): מנגזרת של G5087; דבר המונח למטה, כלומר תשתית (של בניין וכדומה), (מילולית או בהשאלה)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): ככל הנראה מילה ראשונית (השווה "door"); פתח או מבוא (הפתח עצמו או סוגרו, כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): מן G4535; לנוע, לרעוד, כלומר להסעיר, לטלטל, להפיל או (במשתמע) להחריב; ובהשאלה: להטריד, להסית
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): מן G4579; מהומה, כלומר (של האוויר) סערה, (של הקרקע) רעידת אדמה
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): מן G3844 ומן G5536 (במשמעותו המקורית); עם הדבר עצמו, כלומר מיד, בו ברגע
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וכל — תהלים 79:11, תהלים 102:21, תהלים 146:7, ישעיה 42:7, ישעיה 61:1, זכריה 9:11-12
- פתאום — הבשורה על פי מתי 28:2, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 5:19, מעשי השליחים 12:7, מעשי השליחים 12:10, חזון יוחנן 6:12, חזון יוחנן 11:13
הפניות הדדיות (10): מלכים א 13:28, דברי הימים ב 7:1, איוב 37:1, תהלים 18:8, תהלים 107:14, יחזקאל 37:7, מעשי השליחים 2:2, מעשי השליחים 26:22, האיגרת אל העברים 1:14, חזון יוחנן 8:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצלה; רעידות אדמה; בית; חירות–עבדות; שליחות בכל העולם; אירועי פתאום
- Torrey’s: רעידות אדמה; יסוד; תפילה, מענה ל־
- Nave's: פושעים; רעידות אדמה; משפחה; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; פאולוס; פיליפי; אסירים; קריאות נבחרות; סילא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין