כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 7

יחזקאל 37:7

← יחזקאל 37:6	יחזקאל 37:7 (MT)	יחזקאל 37:8 →
וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל עַצְמֽוֹ׃	וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִבֵּ֖אתִי^H5012 כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 צֻוֵּ֑יתִי^H6680 וַֽיְהִי^H1961 ק֤וֹל^H6963 כְּהִנָּֽבְאִי֙^H5012 וְהִנֵּה^H2009 רַ֔עַשׁ^H7494 וַתִּקְרְב֣וּ^H7126 עֲצָמ֔וֹת^H6106 עֶ֖צֶם^H6106 אֶל^H413 עַצְמֽוֹ׃^H6106

המקור העברי

וְנִבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי וַיְהִי־קֹול כְּהִנָּבְאִי וְהִנֵּה־רַעַשׁ וַתִּקְרְבוּ עֲצָמֹות עֶצֶם אֶל־עַצְמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִבֵּ֖אתִי	ve./ni.Be.ti	H5012	HC/VNp1cs	and/ I prophesied
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צֻוֵּ֑יתִי	tzu.Vei.ti	H6680	HVPp1cs	I was commanded
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it came
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a sound
כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙	ke./hi.na.ve.'/I	H5012	HR/VNc/Sp1cs	when/ prophesied/ I
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
רַ֔עַשׁ	Ra.'ash	H7494	HNcmsa	a rattling
וַ/תִּקְרְב֣וּ	va./tik.re.Vu	H7126	HC/Vqw3fp	and/ they drew near
עֲצָמ֔וֹת	a.tza.Mot	H6106	HNcfpa	(the) bones
עֶ֖צֶם	'E.tzem	H6106	HNcfsa	bone
אֶל	'el-	H413	HR	to
עַצְמֽ/וֹ	atz.M/o	H6106	HNcfsc/Sp3ms	bone/ its

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): מ־רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; רעידה, ניתור, המולה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנִבֵּ֖אתִי — ירמיה 13:5-7, ירמיה 26:8, מעשי השליחים 4:19, מעשי השליחים 5:20-29
שם — מלכים א 19:11-13, מעשי השליחים 2:2, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 16:26-29

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 11:13, יחזקאל 12:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; נבואה
Torrey’s: היהודים; התחייה; חזונות
Nave's: עצמות; יחזקאל; לידה מחדש; תחיית המתים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 37 › פסוק 7

יחזקאל 37:7

תוכן עניינים

יחזקאל 37:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 37:7

יחזקאל 37:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש