以西結書 37:7

← 以西結書 37:6	以西結書 37:7 (北京官話譯本)	以西結書 37:8 →
我必賜與你們筋加與你們肉、使你們皮膚俱備、將生氣賦畀你們、使你們復活、你們便知道我是主。	於是我遵命說豫言、我說豫言的時候、有響聲、有震動的響聲、骨頭便都聯合、各與所當聯合的聯合。	我觀看、見有筋與肉加在骨頭上、又有皮膚遮蔽其上、只是還沒有生氣

經文

北京官話譯本

於是我遵命^H6680說豫言^H5012、我說豫言的時候^H5012、有響聲^H6963、有震動的響聲^H7494、骨頭^H6106便都聯合^H7126、各^H6106與所當聯合的聯合^H6106。

希伯來文原文

וְנִבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי וַיְהִי־קֹול כְּהִנָּבְאִי וְהִנֵּה־רַעַשׁ וַתִּקְרְבוּ עֲצָמֹות עֶצֶם אֶל־עַצְמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נִבֵּ֖אתִי	ve./ni.Be.ti	H5012	HC/VNp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צֻוֵּ֑יתִי	tzu.Vei.ti	H6680	HVPp1cs
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙	ke./hi.na.ve.'/I	H5012	HR/VNc/Sp1cs
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
רַ֔עַשׁ	Ra.'ash	H7494	HNcmsa
וַ/תִּקְרְב֣וּ	va./tik.re.Vu	H7126	HC/Vqw3fp
עֲצָמ֔וֹת	a.tza.Mot	H6106	HNcfpa
עֶ֖צֶם	'E.tzem	H6106	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
עַצְמֽ/וֹ	atz.M/o	H6106	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): 源自 רָעַשׁ (râʻash) [H7493]；; 震動、跳躍、喧嚷

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容