本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 2:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 2 章 > 第 2 節

使徒行傳 2:2


← 使徒行傳 2:1 使徒行傳 2:2 (北京官話譯本) 使徒行傳 2:3 →
五旬節到了、門徒都同心合意的聚集在一處。
忽然從天上有響聲下來、彷彿一陣大風吹過、充滿了他們所坐的屋子
就看見有火燄、形狀如同舌頭、分開落在各人的頭上。

經文

北京官話譯本

忽然G869從G1537天上G3772有響聲G2279下來G1096、彷彿一陣大G972風G4157吹過G5342、充滿了G4137他們G2258所G3757坐G2521的屋子G3624◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἄφνω
aphnō G869 ADV
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
ἦχος
ēchos G2279 N-NSM
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV —
φερομένης
pheromenēs G5342 V-PEP-GSF
πνοῆς
pnoēs G4157 N-GSF
βιαίας,
biaias G972 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπλήρωσεν
eplērōsen G4137 V-AAI-3S
ὅλον
holon G3650 A-ASM —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
οὗ
hou G3757 ADV
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
καθήμενοι
kathēmenoi G2521 V-PNP-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G869 — ἄφνω (áphnō, af'-no): 由 G852 衍生的副詞(縮約);; 不知不覺地,即出乎意料地
  • G972 — βίαιος (bíaios, bee'-ah-yos): 源自 G970;; 猛烈的
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2279 — ἦχος (ēchos, ay'-khos): 親緣不詳;; 巨大或混雜的聲音(「回聲」),即轟響;比喻為傳聞
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格,用作副詞;; 在那個地方,即在何處
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134;; 使充滿,即(字面為)塞滿(網)、填平(窪地),或(比喻為)供應(或浸染、散布、影響)、滿足、執行(職分)、完成(期限或任務)、應驗(或與預言相符)等
  • G4157 — πνοή (pnoḗ, pno-ay'): 源自 G4154;; 呼吸,微風
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007;; 正如,即完全像

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 2 節