本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 6:10
| ← 但以理書 6:9 | 但以理書 6:10 (北京官話譯本) | 但以理書 6:11 → |
|---|---|---|
於是大利烏王出諭立禁。
|
但以理知道下了這旨意、就囘到自己家裏、他家裏有一座樓房、窗戶開向耶路撒冷他在那裏一日三次雙膝跪下讚美感謝他的天主、與素來無異。
|
他們那些人會合、尋見但以理禱告祈求他天主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
但以理H1841知道H3046下了H7560這旨意H3792、就囘到H5954自己家裏H1005、他家裏有一座樓房H5952、窗戶H3551開H6606向H5049耶路撒冷H3390他在那裏一日H3118三H8532次H2166雙膝H1291跪下H1289讚美H6739感謝H3029他的天主H426、與素來H4481 H1836 H6928無異H6903 H3606。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְדָנִיֵּאל כְּדִי יְדַע דִּי־רְשִׁים כְּתָבָא עַל לְבַיְתֵהּ וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיֹומָא הוּא ׀ בָּרֵךְ עַל־בִּרְכֹוהִי וּמְצַלֵּא וּמֹודֵא קֳדָם אֱלָהֵהּ כָּל־קֳבֵל דִּי־הֲוָא עָבֵד מִן־קַדְמַת דְּנָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/דָנִיֵּאל |
Ve./da.ni.yel | H1841 | AC/Np | |
כְּ/דִ֨י |
ke./Di | H1768 | AC/C | — |
יְדַ֜ע |
ye.Da' | H3046 | AVqp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
רְשִׁ֤ים |
re.Shim | H7560 | AVQp3ms | |
כְּתָבָ/א֙ |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
עַ֣ל |
'al | H5954 | AVqp3ms | |
לְ/בַיְתֵ֔/הּ |
le./vay.Te/h | H1005 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/כַוִּ֨ין |
ve./kha.Vin | H3551 | AC/Ncfpa | |
פְּתִיחָ֥ן |
pe.ti.Chan | H6606 | AVQsfpa | |
לֵ/הּ֙ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ |
be./'i.li.Te/h | H5952 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
נֶ֖גֶד |
Ne.ged | H5049 | AR | |
יְרוּשְׁלֶ֑ם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
וְ/זִמְנִין֩ |
ve./zim.Nin | H2166 | AC/Ncmpa | |
תְּלָתָ֨ה |
te.la.Tah | H8532 | AAcbsa | |
בְ/יוֹמָ֜/א |
ve./yo.Ma/' | H3118 | AR/Ncmpd/Td | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | — |
בָּרֵ֣ךְ |
ba.Rekh | H1289 | AVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | — |
בִּרְכ֗וֹ/הִי |
bir.Kho./hi | H1291 | ANcfpc/Sp3ms | |
וּ/מְצַלֵּ֤א |
u./me.tza.Le' | H6739 | AC/Vprmsa | |
וּ/מוֹדֵא֙ |
u./mo.De' | H3029 | AC/Varmsa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | — |
אֱלָהֵ֔/הּ |
'e.la.He/h | H426 | ANcmsc/Sp3ms | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
הֲוָ֣א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | — |
עָבֵ֔ד |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | — |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קַדְמַ֖ת |
kad.Mat | H6928 | ANcfsc | |
דְּנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): （亞蘭語）對應 בָרַךְ (bârak) [H1288]; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1291 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): （亞蘭語）對應 בֶּרֶךְ (berek) [H1290]; 膝
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): （亞蘭語）源自 זְמָן (zᵉmân) [H2165]；與 זְמָן (zᵉmân) [H2165] 相同; 指定的時候
- H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): （亞蘭語）對應於 יָדָה (yâdâh) [H3034]；; 讚美
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): （亞蘭語）對應於 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 日
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
- H3551 — כַּו (kav, kav): （亞蘭語）源自與 לַהַג (lahag) [H3854] 相對應的字根，取其刺穿之義；; 窗戶（如同穿孔）
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): （亞蘭語）對應於 כָּתָב (kâthâb) [H3791]; 寫成之物，即文字、記錄或書卷
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5049 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): （亞蘭語）對應於 נֶגֶד (neged) [H5048]；; 對面
- H5952 — עַלִּית (ʻallîyth, al-leeth'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 二樓房間
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): （亞蘭語）對應於 עָלַל (ʻâlal) [H5953]（取擠身進入之義），; 進入；使役為引進
- H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): （亞蘭語）對應於 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 打開
- H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): （亞蘭語）可能對應於 צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]，取其「彎腰」之義；; 禱告
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): （亞蘭語）或 קֳבֵל (qŏbêl)；（亞蘭語）（對應於 קָבָל (qâbâl) [H6905]）；; （副詞用法）在……前面；通常（與其他小品詞連用）因為、如此、既然、因此
- H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): （亞蘭語）對應於 קַדְמָה (qadmâh) [H6927]；; 從前
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): （亞蘭語）對應於 רָשַׁם (râsham) [H7559]; 記錄
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): （亞蘭語）陽性 תְּלָתָה (tᵉlâthâh)；（亞蘭語），或 תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)；（亞蘭語），對應於 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]；; 三或第三
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): （亞蘭語）或（陰性）הִיא (hîyʼ)；（亞蘭語），對應於 הוּא (hûwʼ) [H1931]; 他（她或它）；自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 與 — 尼希米記 6:11, 詩篇 11:1-2, 馬太福音 10:28-33, 路加福音 12:4-9, 使徒行傳 4:18-19, 使徒行傳 4:29, 使徒行傳 5:20, 使徒行傳 5:29, 使徒行傳 5:40-42, 使徒行傳 20:24, 啟示錄 2:10, 啟示錄 2:13
- 感謝 — 詩篇 34:1, 歌羅西書 3:17, 帖撒羅尼迦前書 5:17-18, 希伯來書 13:15
- 跪下 — 列王紀上 8:54, 歷代志下 6:13, 以斯拉記 9:5, 詩篇 95:6, 路加福音 22:41, 使徒行傳 7:60, 使徒行傳 9:40, 使徒行傳 20:36, 使徒行傳 21:5, 以弗所書 3:14
- 窗戶 — 列王紀上 8:30, 列王紀上 8:38, 列王紀上 8:44, 列王紀上 8:48-50, 歷代志下 6:38, 詩篇 5:7, 約拿書 2:4, 希伯來書 4:16
- 三 — 詩篇 55:17, 詩篇 86:3, 但以理書 6:13, 使徒行傳 2:1-2, 使徒行傳 2:15, 使徒行傳 3:1, 使徒行傳 10:9
- 當 — 路加福音 14:26, 使徒行傳 4:17-19
反向參照（25）： 創世記 8:6, 列王紀上 8:29, 歷代志下 6:20, 歷代志下 6:34, 約伯記 36:21, 詩篇 11:3, 詩篇 28:2, 詩篇 109:4, 詩篇 119:110, 詩篇 137:5, 詩篇 138:2, 箴言 28:1, 但以理書 9:3, 馬太福音 6:5, 馬太福音 22:21, 馬可福音 3:3, 馬可福音 10:17, 路加福音 6:12, 使徒行傳 8:1, 使徒行傳 10:2, 以弗所書 5:4, 以弗所書 6:18, 希伯來書 11:23, 彼得前書 4:19, 啟示錄 11:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容