使徒行傳 2:15

← 使徒行傳 2:14	使徒行傳 2:15 (北京官話譯本)	使徒行傳 2:16 →
彼得和十一個使徒站起來、大聲說猶太人、和凡住在耶路撒冷的人、這件事你們不可不知道請聽我的話	你們猜疑這些人是醉了、時候剛到巳初、他們不是醉了	這是應驗先知約耳的話

經文

北京官話譯本

你們^G5210猜疑^G5274這些人是醉了、時候^G5610剛到^G2076巳初^G5154、他們^G3778不^G3756是^G3184醉了^G3184
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν· ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γάρ,	gar	G1063	CONJ	—
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ὑπολαμβάνετε,	hupolambanete	G5274	V-PAI-2P
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
μεθύουσιν·	methuousin	G3184	V-PAI-3P
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
τρίτη	tritē	G5154	A-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἡμέρας·	hēmeras	G2250	N-GSF	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): 源自 G3178 的另一形式；; 飲酒至醉，即喝醉
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞，源自 G5140；; 第三的；中性（作名詞）三分之一，或（作副詞）第三次、第三
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): 源自 G5259 與 G2983；; 從下面接取，即往上托起；比喻為接續，即繼續某段談話或話題；在心思上指假定（推想）
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 15 節