本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 2:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 2 章 > 第 14 節

使徒行傳 2:14


← 使徒行傳 2:13 使徒行傳 2:14 (北京官話譯本) 使徒行傳 2:15 →
還有人譏笑說、他們無非是新酒喝醉了。
彼得和十一個使徒站起來、大聲說猶太人、和凡住在耶路撒冷的人、這件事你們不可不知道請聽我的話
你們猜疑這些人是醉了、時候剛到巳初、他們不是醉了

經文

北京官話譯本

彼得G4074和G4862十一個使徒G1733站起來G2476、大聲G1869 G5456說G669猶太G2453人G435、和G2532凡G537住在G2730耶路撒冷G2419的人、這件事G5124你們G5213不可不G2077知道G1110請聽G1801我的G3450話G4487
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Σταθεὶς
Statheis G2476 V-APP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
σὺν
sun G4862 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἕνδεκα,
hendeka G1733 A-NUI
ἐπῆρε
epēre G1869 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπεφθέγξατο
apephthenxato G669 V-ADI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM —
Ἄνδρες
Andres G435 N-VPM
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κατοικοῦντες
katoikountes G2730 V-PAP-NPM
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἅπαντες,
hapantes G537 A-NPM
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
γνωστὸν
gnōston G1110 A-NSN
ἔστω,
estō G2077 V-PAM-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe G1801 V-ADM-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ῥήματά
rhēmata G4487 N-APN
μου
mou G3450 P-1GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): 源自 G1(作為聯合小品詞)與 G3956;; 絕對全部的,或(單數)每一個
  • G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): 源自 G575 與 G5350;; 清楚地說出,即宣告
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): 源自 G1097;; 眾所周知的
  • G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): 源自 G1520(的中性形式)與 G1176;; 一與十,即十一
  • G1801 — ἐνωτίζομαι (enōtízomai, en-o-tid'-zom-ahee): 關身語態,源自 G1722 與 G3775 的複合詞;; 收入耳中,即聆聽
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): 源自 G1909 與 G142;; 舉起(字面或比喻)
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 的第二人稱單數現在時命令語氣;; 你當是;亦作 ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san,同一形式的第三人稱;願他們是
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483;; 話語(個別、集合或特指);引申為事情或話題(尤指敘述、命令或爭論的);與否定詞連用為毫無一事
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 14 節