本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 2:14
使徒行傳 2:14
| ← 使徒行傳 2:13 | 使徒行傳 2:14 (北京官話譯本) | 使徒行傳 2:15 → |
|---|---|---|
還有人譏笑說、他們無非是新酒喝醉了。
|
彼得和十一個使徒站起來、大聲說猶太人、和凡住在耶路撒冷的人、這件事你們不可不知道請聽我的話
|
你們猜疑這些人是醉了、時候剛到巳初、他們不是醉了
|
經文
彼得G4074和G4862十一個使徒G1733站起來G2476、大聲G1869 G5456說G669猶太G2453人G435、和G2532凡G537住在G2730耶路撒冷G2419的人、這件事G5124你們G5213不可不G2077知道G1110請聽G1801我的G3450話G4487
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Σταθεὶς |
Statheis | G2476 | V-APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἕνδεκα, |
hendeka | G1733 | A-NUI | |
ἐπῆρε |
epēre | G1869 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεφθέγξατο |
apephthenxato | G669 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἅπαντες, |
hapantes | G537 | A-NPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
ἔστω, |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνωτίσασθε |
enōtisasthe | G1801 | V-ADM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ῥήματά |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): 源自 G1(作為聯合小品詞)與 G3956;; 絕對全部的,或(單數)每一個
- G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): 源自 G575 與 G5350;; 清楚地說出,即宣告
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): 源自 G1097;; 眾所周知的
- G1733 — ἕνδεκα (héndeka, hen'-dek-ah): 源自 G1520(的中性形式)與 G1176;; 一與十,即十一
- G1801 — ἐνωτίζομαι (enōtízomai, en-o-tid'-zom-ahee): 關身語態,源自 G1722 與 G3775 的複合詞;; 收入耳中,即聆聽
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): 源自 G1909 與 G142;; 舉起(字面或比喻)
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 的第二人稱單數現在時命令語氣;; 你當是;亦作 ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san,同一形式的第三人稱;願他們是
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483;; 話語(個別、集合或特指);引申為事情或話題(尤指敘述、命令或爭論的);與否定詞連用為毫無一事
- G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 聽 — 申命記 27:9, 箴言 8:32, 以賽亞書 51:1, 以賽亞書 51:4, 以賽亞書 51:7, 以賽亞書 55:2, 使徒行傳 7:2, 雅各書 2:5
- 大聲 — 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 52:8, 以賽亞書 58:1, 何西阿書 8:1
- 和 — 使徒行傳 1:26
- 人 — 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 5:35, 使徒行傳 13:16, 使徒行傳 21:28
反向參照(10): 馬太福音 16:19, 馬可福音 4:3, 路加福音 1:15, 約翰福音 7:3, 使徒行傳 1:13, 使徒行傳 12:3, 使徒行傳 13:38, 使徒行傳 15:13, 使徒行傳 28:28, 加拉太書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容