本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 21:28
使徒行傳 21:28
| ← 使徒行傳 21:27 | 使徒行傳 21:28 (北京官話譯本) | 使徒行傳 21:29 → |
|---|---|---|
七日將完、有從亞西亞來的猶太人看見保羅在聖殿裏、就聳動了衆人、下手拏他
|
喊叫說以色列人來幫助、這就是在遍處傳教、毀謗我們百姓和律法、並這聖地的人、他並且帶了希利尼人、進了聖殿、污穢了這聖地。
|
他們這話、是因爲先前看見以弗所、人特羅非摩同保羅在城裏、以爲保羅帶他進了聖殿。
|
經文
喊叫說G2896以色列G2475人G435來幫助G997、這G3778就是G2076在遍處G3837傳教G1321、毀謗G2596我們百姓G2992和G2532律法G3551、並G2532這G5126聖地G5117的人G444、他並且G5037 G2089 G2532帶了G1521希利尼人G1672、進了G1519聖殿G2411、污穢了G2840這G5127聖G40地G5117。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
κράζοντες, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων· ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερόν, καὶ κεκοίνωκε τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
κράζοντες, |
krazontes | G2896 | V-PAP-NPM | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
Ἰσραηλῖται, |
Israēlitai | G2475 | N-VPM | |
βοηθεῖτε. |
boētheite | G997 | V-PAM-2P | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τόπου |
topou | G5117 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | — |
πανταχοῦ |
pantachou | G3837 | ADV | |
διδάσκων· |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνας |
Hellēnas | G1672 | N-APM | |
εἰσήγαγεν |
eisēgagen | G1521 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱερόν, |
hieron | G2411 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεκοίνωκε |
kekoinōke | G2840 | V-RAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τοῦτον. |
touton | G5126 | D-ASM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): 源自 G998;; 幫助或救援
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): 源自 G1519 與 G71;; 引進(字面或比喻)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671;; 希臘人(Hellen),即希臘的居民;擴展為說希臘語的人,尤指非猶太人
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式;; 神聖之地,即(耶路撒冷或別處的)聖殿的整個範圍(而 G3485 指中央的聖所本身)
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): 源自 G2474;; 「以色列人」,即以色列的後裔(字面為或比喻為)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): 源自 G2839;; 使成為(或視為)凡俗(禮儀上)
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞;; 本義為「呱呱叫」(如烏鴉)或尖叫,即(一般而言)大聲呼喊(尖叫、驚呼、懇求)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): G3956 之推定衍生詞的屬格(用作地方副詞);; 普遍地
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格;; 這(人,作動詞或介詞的受詞)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 帶了 — 耶利米書 7:4-15, 耶利米哀歌 1:10
- 人 — 使徒行傳 19:26-28, 使徒行傳 24:5-6
- 這就是 — 使徒行傳 6:13-14, 使徒行傳 21:21, 使徒行傳 24:5-6, 使徒行傳 24:18, 使徒行傳 26:20-21
反向參照(26): 民數記 16:41, 約書亞記 10:4, 撒母耳記下 7:7, 列王紀下 6:26, 尼希米記 13:7, 耶利米書 12:6, 以西結書 44:1, 以西結書 44:7, 馬太福音 5:17, 馬太福音 22:34, 馬太福音 27:23, 路加福音 4:29, 約翰福音 12:20, 使徒行傳 2:14, 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 6:11, 使徒行傳 14:1, 使徒行傳 17:4, 使徒行傳 17:6, 使徒行傳 18:13, 使徒行傳 19:28, 使徒行傳 25:7, 使徒行傳 26:17, 羅馬書 10:2, 哥林多後書 11:26, 加拉太書 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容