使徒行傳 19:28

← 使徒行傳 19:27	使徒行傳 19:28 (北京官話譯本)	使徒行傳 19:29 →
這樣不獨我們的事業、難保不被人藐視、就是大女神亞底米的廟、也要被人輕忽、雖然、亞西亞全地、以及天下各處都供奉他、他的威嚴必將銷滅了。	衆人聽見大怒、喊叫說、大哉以弗所人所敬奉的亞底米阿	合城的人、都擾亂起來、拉著與保羅同行的馬其頓人該猶和亞哩達古齊心擁到戲園裏去

經文

北京官話譯本

衆人聽見^G191大^G4134怒^G2372、喊叫^G2896說^G3004、大哉^G3173以弗所人所敬奉的^G2180亞底米^G735阿

希臘文原文

ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
γενόμενοι	genomenoi	G1096	V-2ADP-NPM	—
πλήρεις	plēreis	G4134	A-NPM
θυμοῦ,	thumou	G2372	N-GSM
ἔκραζον	ekrazon	G2896	V-IAI-3P
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Μεγάλη	Megalē	G3173	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
Ἄρτεμις	Artemis	G735	N-NSF
Ἐφεσίων.	Ephesiōn	G2180	A-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): 可能與 G736 同源；; 迅速的；亞底米，希臘女神之名，被亞細亞人借用為其所奉神明之一
G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): 源自 G2181；; 以弗所人，即以弗所的居民
G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): 源自 G2380；; 激情（彷彿急促喘息）. 參看 G5590。
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞；; 本義為「呱呱叫」（如烏鴉）或尖叫，即（一般而言）大聲呼喊（尖叫、驚呼、懇求）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): 源自 G4130；; 充滿的，或覆蓋的；類推為完全的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 28 節