啟示錄 17:13

← 啟示錄 17:12	啟示錄 17:13 (北京官話譯本)	啟示錄 17:14 →
你所看見的十角、就是十王、這十王未曾得國、只和獸片時同掌權柄如王	他們都是同心合意的將自己的能力權柄給獸	他們與羔羊爭戰、羔羊必勝了他們因爲羔羊是萬主之主萬王之王那跟隨羔羊的也都是蒙召的、被選的、忠信的

經文

北京官話譯本

他們^G3778都是^G2192同心合意^{G3391 G1106}的將自己的^G1438能力^G1411權柄^G1849給^G1239獸^G2342^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν ἑαυτῶν τῷ θηρίῳ διαδιδώσουσιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
μίαν	mian	G3391	A-ASF
γνώμην	gnōmēn	G1106	N-ASF
ἔχουσι,	echousi	G2192	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
θηρίῳ	thēriō	G2342	N-DSN
διαδιδώσουσιν.	diadidōsousin	G1239	V-PAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): 源自 G1097；; 認知，即（主觀）意見，或（客觀）決定（勸告、同意等）
G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): 源自 G1223 與 G1325；; 在眾人中分給，即分發；亦指交付（如交給繼任者）
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞，與 G2339 同源；; 危險的動物
G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式；; 一或第一
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 17 章 › 第 13 節