本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 17:12
啟示錄 17:12
| ← 啟示錄 17:11 | 啟示錄 17:12 (北京官話譯本) | 啟示錄 17:13 → |
|---|---|---|
那先有今無的獸是第八王也列在七王裏終久必歸滅亡
|
你所看見的十角、就是十王、這十王未曾得國、只和獸片時同掌權柄如王
|
他們都是同心合意的將自己的能力權柄給獸
|
經文
你所看見G1492的G3739十G1176角G2768、就是G1526十G1176王G935、這十王G3748未曾G3768 G3768得G2983國G932、只G235和G3326獸G2342片時G3391 G5610同掌G2983權柄G1849如G5613王G935◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ τὰ δέκα κέρατα, ἃ εἶδες, δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλ’ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσι μετὰ τοῦ θηρίου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
κέρατα, |
kerata | G2768 | N-NPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἶδες, |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
εἰσιν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ἔλαβον, |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
λαμβάνουσι |
lambanousi | G2983 | V-PAI-3P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου. |
thēriou | G2342 | N-GSN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞；; 十
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞，與 G2339 同源；; 危險的動物
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): 源自基本詞 κάρ (kár)（頭髮）；; 角（字面或比喻）
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式；; 一或第一
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): 源自 G3756 與 G4452；; 尚未
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（28）： 士師記 5:19, 詩篇 2:2, 詩篇 48:4, 詩篇 110:5, 傳道書 3:17, 以賽亞書 8:9, 以賽亞書 13:3, 以賽亞書 19:2, 以賽亞書 33:1, 耶利米書 28:14, 耶利米書 30:14, 以西結書 16:25, 以西結書 23:9, 但以理書 2:41, 但以理書 8:24, 但以理書 11:31, 俄巴底亞書 1:7, 撒迦利亞書 12:3, 撒迦利亞書 14:13, 馬可福音 14:22, 使徒行傳 4:26, 使徒行傳 5:39, 啟示錄 11:18, 啟示錄 13:2, 啟示錄 17:16, 啟示錄 18:9, 啟示錄 19:19, 啟示錄 19:20
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 角
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容