Offenbarung 17:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 17 > Vers 12
Offenbarung 17:12
| ← Offenbarung 17:11 | Offenbarung 17:12 (LUT1912) | Offenbarung 17:13 → |
|---|---|---|
Und das Tier, das gewesen ist und nicht ist, das ist der achte und ist von den sieben und fährt in die Verdammnis.
|
Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, das sind zehn Könige, die das Reich noch nicht empfangen haben; aber wie Könige werden sie eine Zeit Macht empfangen mit dem Tier.
|
Die haben eine Meinung und werden ihre Kraft und Macht geben dem Tier.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 dieG3739 G3748 zehnG1176 Hörner,G2768 dieG3739 G3748 du gesehenG1492 hast, das sindG1526 zehnG1176 Könige,G935 dieG3739 G3748 das ReichG932 nochG3768 nicht empfangenG2983 haben; aberG235 wieG5613 KönigeG935 werden sie eineG3391 ZeitG5610 MachtG1849 empfangenG2983 mitG3326 dem Tier.G2342
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ τὰ δέκα κέρατα, ἃ εἶδες, δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλ’ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσι μετὰ τοῦ θηρίου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
κέρατα, |
kerata | G2768 | N-NPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἶδες, |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
εἰσιν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ἔλαβον, |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
λαμβάνουσι |
lambanousi | G2983 | V-PAI-3P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου. |
thēriou | G2342 | N-GSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): eine Grundzahl; zehn
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): Diminutiv vom selben wie G2339; ein gefährliches Tier
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): von einem Grundwort κάρ (kár) (das Haupthaar); ein Horn (wörtlich oder übertragen)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): von G3756 und G4452; noch nicht
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die zehn — Daniel 2:40-43, Daniel 7:7-8, Daniel 7:20, Daniel 7:24, Sacharja 2:1-4, Offenbarung 12:3, Offenbarung 13:1
Rückverweise (28): Richter 5:19, Psalmen 2:2, Psalmen 48:5, Psalmen 110:5, Prediger 3:17, Jesaja 8:9, Jesaja 13:3, Jesaja 19:2, Jesaja 33:1, Jeremia 28:14, Jeremia 30:14, Hesekiel 16:25, Hesekiel 23:9, Daniel 2:41, Daniel 8:24, Daniel 11:31, Obadja 1:7, Sacharja 12:3, Sacharja 14:13, Markus 14:22, Apostelgeschichte 4:26, Apostelgeschichte 5:39, Offenbarung 11:18, Offenbarung 13:2, Offenbarung 17:16, Offenbarung 18:9, Offenbarung 19:19, Offenbarung 19:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Horn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt