Jesaja 19:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 19 > Vers 2
Jesaja 19:2
| ← Jesaja 19:1 | Jesaja 19:2 (LUT1912) | Jesaja 19:3 → |
|---|---|---|
Dies ist die Last über Ägypten: Siehe, der HErr wird auf einer schnellen Wolke fahren und über Ägypten kommen. Da werden die Götzen in Ägypten vor ihm beben, und den Ägyptern wird das Herz feige werden in ihrem Leibe.
|
Und ich will die Ägypter aneinander hetzen, dass ein Bruder wider den anderen, ein Freund wider den anderen, eine Stadt wider die andere, ein Reich wider das andere streiten wird.
|
Und der Mut soll den Ägyptern in ihrem Herzen vergehen, und ich will ihre Anschläge zunichte machen. Da werden sie dann fragen ihre Götzen und Pfaffen und Wahrsager und Zeichendeuter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich will die ÄgypterH4714 aneinanderH4714 hetzen,H5526 dass einH376 BruderH251 wider den anderen,H376 H7453 einH376 Freund wider den anderen,H376 H7453 eine StadtH5892 wider die andere,H5892 H4467 einH376 ReichH4467 wider das andereH5892 H4467 streitenH3898 wird.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְסִכְסַכְתִּי מִצְרַיִם בְּמִצְרַיִם וְנִלְחֲמוּ אִישׁ־בְּאָחִיו וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ עִיר בְּעִיר מַמְלָכָה בְּמַמְלָכָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סִכְסַכְתִּ֤י |
ve./sikh.sakh.Ti | H5526 | HC/Vlq1cs | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/נִלְחֲמ֥וּ |
ve./nil.cha.Mu | H3898 | HC/VNq3cp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אָחִ֖י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
בְּ/עִ֔יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
מַמְלָכָ֖ה |
mam.la.Khah | H4467 | HNcfsa | |
בְּ/מַמְלָכָֽה |
be./mam.la.Khah | H4467 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): oder שָׂכַךְ (sâkak); (2. Mose 33,22), eine Grundwurzel; eigentlich als Schirm verflechten; im weiteren Sinn umzäunen, überdecken, (übertragen) beschützen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich will — Richter 7:22, Richter 9:23, 1. Samuel 14:16, 1. Samuel 14:20, 2. Chronik 20:22-23, Jesaja 9:20, Jesaja 19:13-14, Hesekiel 38:21, Matthäus 12:25, Offenbarung 17:12-17
Rückverweise (11): 1. Könige 16:21, Jesaja 19:4, Jeremia 46:12, Jeremia 51:46, Hesekiel 30:4, Haggai 2:22, Sacharja 8:10, Matthäus 24:7, Markus 3:24, Markus 13:8, Lukas 11:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Krieg und Frieden
- Torrey’s: Ägypten; Flüsse
- Nave’s: Ägypten; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt