Richter 7:22

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Richter > Kapitel 7 > Vers 22

Richter 7:22


← Richter 7:21 Richter 7:22 (LUT1912) Richter 7:23 →
Und ein jeglicher stand auf seinem Ort um das Lager her. Da ward das ganze Heer laufend, und schrien und flohen.
Und indem die 300 Mann bliesen die Posaunen, schaffte der HErr, dass im ganzen Heer eines jeglichen Schwert wider den anderen war. Und das Heer floh bis Beth-Sitta gen Zereda, bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbath.
Und die Männer Israels von Naphthali, von Asser und vom ganzen Manasse wurden zuhauf gerufen und jagten den Midianitern nach.

Verstext

LUT1912

Und indem die 300H7969 H3967 Mann bliesenH8628 die Posaunen,H7782 schaffteH7760 der HErr,H3068 dass im ganzen HeerH4264 eines jeglichenH376 SchwertH2719 wider den anderenH7453 war. Und das HeerH4264 flohH5127 bis Beth-SittaH1029 gen Zereda,H6888 bis an die GrenzeH8193 von Abel-MeholaH65 bei Tabbath.H2888


Hebräischer Grundtext

וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הַשֹּׁופָרֹות וַיָּשֶׂם יְהוָה אֵת חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ וּבְכָל־הַמַּחֲנֶה וַיָּנָס הַמַּחֲנֶה עַד־בֵּית הַשִּׁטָּה צְרֵרָתָה עַד שְׂפַת־אָבֵל מְחֹולָה עַל־טַבָּת׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַֽ/יִּתְקְעוּ֮
va/i.yit.ke.'U H8628 HC/Vqw3mp
שְׁלֹשׁ
she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֣וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒
ha./sho.fa.rOt H7782 HTd/Ncmpa
וַ/יָּ֣שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
חֶ֥רֶב
Che.rev H2719 HNcfsc
אִ֛ישׁ
'ish H376 HNcmsa
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ
be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc —
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֨נָס
va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
עַד
'ad- H5704 HR —
בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙
beit ha./shi.Tah H1029 HNp
צְֽרֵרָ֔תָ/ה
tze.re.Ra.tah H6888 HNp/Sd
עַ֛ד
'ad H5704 HR —
שְׂפַת
se.fat- H8193 HNcfsc
אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה
'a.Vel me.cho.Lah H65 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
טַבָּֽת
ta.Bat H2888 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): von אָבֵל (ʼâbêl) [H58] und מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; Aue des Reigens; Abel-Mehola, ein Ort in Palästina
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H1029 — בֵּית הַשִּׁטָּה (Bêyth hash-Shiṭṭâh, bayth hash-shit-taw'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848] mit eingefügtem Artikel; Haus der Akazie; Beth-Sitta, ein Ort in Palästina
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
  • H2888 — טַבַּת (Ṭabbath, tab-bath'): unsicherer Herkunft; Tabbath, ein Ort östlich des Jordan
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
  • H6888 — צְרֵרָה (Tsᵉrêrâh, tser-ay-raw'): anscheinend durch fehlerhafte Abschrift für צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; Zererath (Luther: Zereda), für Zereda
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): oder שֹׁפָר (shôphâr); von שָׁפַר (shâphar) [H8231] im ursprünglichen Sinn von einschneiden; ein Signalhorn (als hellen Klang gebend) oder gebogenes Horn
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 7 › Vers 22