Richter 7:22
Bibel > Richter > Kapitel 7 > Vers 22
Richter 7:22
| ← Richter 7:21 | Richter 7:22 (LUT1912) | Richter 7:23 → |
|---|---|---|
Und ein jeglicher stand auf seinem Ort um das Lager her. Da ward das ganze Heer laufend, und schrien und flohen.
|
Und indem die 300 Mann bliesen die Posaunen, schaffte der HErr, dass im ganzen Heer eines jeglichen Schwert wider den anderen war. Und das Heer floh bis Beth-Sitta gen Zereda, bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbath.
|
Und die Männer Israels von Naphthali, von Asser und vom ganzen Manasse wurden zuhauf gerufen und jagten den Midianitern nach.
|
Verstext
Und indem die 300H7969 H3967 Mann bliesenH8628 die Posaunen,H7782 schaffteH7760 der HErr,H3068 dass im ganzen HeerH4264 eines jeglichenH376 SchwertH2719 wider den anderenH7453 war. Und das HeerH4264 flohH5127 bis Beth-SittaH1029 gen Zereda,H6888 bis an die GrenzeH8193 von Abel-MeholaH65 bei Tabbath.H2888
וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הַשֹּׁופָרֹות וַיָּשֶׂם יְהוָה אֵת חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ וּבְכָל־הַמַּחֲנֶה וַיָּנָס הַמַּחֲנֶה עַד־בֵּית הַשִּׁטָּה צְרֵרָתָה עַד שְׂפַת־אָבֵל מְחֹולָה עַל־טַבָּת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְקְעוּ֮ |
va/i.yit.ke.'U | H8628 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹשׁ |
she.losh- | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒ |
ha./sho.fa.rOt | H7782 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יָּ֣שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּ֨נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ |
beit ha./shi.Tah | H1029 | HNp | |
צְֽרֵרָ֔תָ/ה |
tze.re.Ra.tah | H6888 | HNp/Sd | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | — |
שְׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה |
'a.Vel me.cho.Lah | H65 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
טַבָּֽת |
ta.Bat | H2888 | HNp |
- H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): von אָבֵל (ʼâbêl) [H58] und מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; Aue des Reigens; Abel-Mehola, ein Ort in Palästina
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1029 — בֵּית הַשִּׁטָּה (Bêyth hash-Shiṭṭâh, bayth hash-shit-taw'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848] mit eingefügtem Artikel; Haus der Akazie; Beth-Sitta, ein Ort in Palästina
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2888 — טַבַּת (Ṭabbath, tab-bath'): unsicherer Herkunft; Tabbath, ein Ort östlich des Jordan
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H6888 — צְרֵרָה (Tsᵉrêrâh, tser-ay-raw'): anscheinend durch fehlerhafte Abschrift für צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; Zererath (Luther: Zereda), für Zereda
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): oder שֹׁפָר (shôphâr); von שָׁפַר (shâphar) [H8231] im ursprünglichen Sinn von einschneiden; ein Signalhorn (als hellen Klang gebend) oder gebogenes Horn
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Abel-Mehola — 1. Könige 4:12, 1. Könige 19:16
- bliesen — Josua 6:4, Josua 6:16, Josua 6:20, 2. Korinther 4:7
- der HErr — 1. Samuel 14:16-20, 2. Chronik 20:23, Psalmen 83:10, Jesaja 9:3, Jesaja 19:2
- Zereda — 1. Könige 4:12
Rückverweise (12): 3. Mose 26:37, 5. Mose 32:30, Richter 8:10, Richter 9:20, 1. Samuel 14:20, 1. Samuel 18:19, 2. Chronik 20:22, Jesaja 49:26, Jeremia 51:46, Hesekiel 38:21, Haggai 2:22, Sacharja 14:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Panische Schrecken
- Torrey’s: Die Amalekiter; Heere; Unheilige Furcht; Die Juden; Die Midianiter; Wunder, getan durch Knechte Gottes; Schwert, das; Die Posaune; Täler
- Nave’s: Abel-Mehola; Heere; Beth-Sitta; Mut; Wunder; Panik; Strategie; Tabbath; Die Posaune; Zereda
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt