Richter 8:10
Bibel > Richter > Kapitel 8 > Vers 10
Richter 8:10
| ← Richter 8:9 | Richter 8:10 (LUT1912) | Richter 8:11 → |
|---|---|---|
Und er sprach auch zu den Leuten zu Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm zerbrechen.
|
Sebah aber und Zalmuna waren zu Karkor und ihr Heer mit ihnen, bei 15.000, alle, die übriggeblieben waren vom ganzen Heer derer aus Morgenland; denn 120.000 waren gefallen, die das Schwert ausziehen konnten.
|
Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Hütten wohnten, gegen Morgen von Nobah und Jogbeha, und schlug das Heer; denn das Heer war sicher.
|
Verstext
SebahH2078 aber und ZalmunaH6759 waren zu KarkorH7174 und ihr HeerH4264 mit ihnen, bei 15.000,H2568 H6240 H505 alle, die übriggebliebenH3498 waren vom ganzen HeerH4264 derer aus Morgenland;H1121 H6924 denn 120.000H505 H3967 H6242 waren gefallen,H5307 die das SchwertH2719 ausziehenH8025 konnten.
וְזֶבַח וְצַלְמֻנָּע בַּקַּרְקֹר וּמַחֲנֵיהֶם עִמָּם כַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂר אֶלֶף כֹּל הַנֹּותָרִים מִכֹּל מַחֲנֵה בְנֵי־קֶדֶם וְהַנֹּפְלִים מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֨בַח |
ve./Ze.vach | H2078 | HC/Np | |
וְ/צַלְמֻנָּ֜ע |
ve./tzal.mu.Na' | H6759 | HC/Np | |
בַּ/קַּרְקֹ֗ר |
ba./kar.Kor | H7174 | HRd/Np | |
וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם |
u./ma.cha.nei./Hem | H4264 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
עִמָּ/ם֙ |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | — |
כַּ/חֲמֵ֤שֶׁת |
ka./cha.Me.shet | H2568 | HR/Acmsc | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים |
ha./No.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔ים |
ve./ha./No.fe.Lim | H5307 | HC/Td/Vqrmpa | |
מֵאָ֨ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
שֹׁ֥לֵֽף |
Sho.lef | H8025 | HVqrmsa | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): dasselbe wie זֶבַח (zebach) [H2077]; Opfer; Sebah, ein midianitischer Fürst
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): eine Grundwurzel; überragen oder übersteigen; im weiteren Sinn sich auszeichnen; (intransitiv) übrig bleiben oder übrig gelassen werden; kausativ übrig lassen, reichlich machen, bewahren
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): von צֵל (tsêl) [H6738] und מָנַע (mânaʻ) [H4513]; Schatten ist verweigert worden; Zalmuna, ein Midianiter
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H7174 — קַרְקֹר (Qarqôr, kar-kore'): von קוּר (qûwr) [H6979]; Grundlage; Karkor, ein Ort östlich des Jordan
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): eine Grundwurzel; herausziehen, hochziehen oder abziehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- Kinder — Richter 7:12
- 120.000 waren gefallen — Richter 7:22, Richter 20:2, Richter 20:15, Richter 20:17, Richter 20:25, Richter 20:35, Richter 20:46, 2. Könige 3:26, 2. Chronik 13:17, 2. Chronik 28:6, 2. Chronik 28:8, Jesaja 37:36
- Karkor — Richter 8:11
Rückverweise (7): 1. Mose 29:1, Richter 6:3, Richter 6:5, Richter 6:33, Hiob 1:3, Jesaja 9:3, Hesekiel 25:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heere; Die Ismaeliter; Die Midianiter
- Nave’s: Gideon; Gott; Israel; Karkor; Vaterlandsliebe; Zalmuna; Sebah
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt