Juges 8:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 8 > Verset 10

Juges 8:10

← Juges 8:9 Juges 8:10 (OST1867) Juges 8:11 →
Il parla donc aussi aux hommes de Pénuel, disant : Quand je retournerai en paix, je démolirai cette tour.
Or, Zébah, et Tsalmunah étaient à Karkor, et leurs armées étaient avec eux, environ quinze mille hommes, savoir tous ceux qui étaient demeurés de reste de toute l'armée des Orientaux ; car il y avait cent vingt mille hommes, tirant l’épée, qui étaient tombés morts.
Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, du côté oriental de Nobah et de Jogbéha, et défit l’armée qui se tenait fort assurée.

Texte du verset

OST1867

Or, Zébah,H2078 et TsalmunahH6759 étaient à Karkor,H7174 et leurs arméesH4264 étaient avecH5973 eux, environ quinzeH2568 H6240 milleH505 hommes, savoir tousH3605 ceux qui étaient demeurés de resteH3498 de touteH3605 l'arméeH4264 des OrientauxH1121 H6924 ; car il y avait centH3967 vingtH6242 milleH505 hommes,H376 tirantH8025 l’épée,H2719 qui étaient tombésH5307 morts.

Hébreu original

וְזֶבַח וְצַלְמֻנָּע בַּקַּרְקֹר וּמַחֲנֵיהֶם עִמָּם כַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂר אֶלֶף כֹּל הַנֹּותָרִים מִכֹּל מַחֲנֵה בְנֵי־קֶדֶם וְהַנֹּפְלִים מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/זֶ֨בַח
 ve./Ze.vach H2078 HC/Np
וְ/צַלְמֻנָּ֜ע
 ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np
בַּ/קַּרְקֹ֗ר
 ba./kar.Kor H7174 HRd/Np
וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם
 u./ma.cha.nei./Hem H4264 HC/Ncbpc/Sp3mp
עִמָּ/ם֙
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp
כַּ/חֲמֵ֤שֶׁת
 ka./cha.Me.shet H2568 HR/Acmsc
עָשָׂר֙
 'a.Sar H6240 HAcmsa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים
 ha./No.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa
מִ/כֹּ֖ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
קֶ֑דֶם
 Ke.dem H6924 HNcmsa
וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔ים
 ve./ha./No.fe.Lim H5307 HC/Td/Vqrmpa
מֵאָ֨ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֛לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
שֹׁ֥לֵֽף
 Sho.lef H8025 HVqrmsa
חָֽרֶב
 Cha.rev H2719 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): le même que זֶבַח (zebach) [H2077] ; sacrifice; Zébah, un prince madianite
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): de צֵל (tsêl) [H6738] et מָנַע (mânaʻ) [H4513] ; l'ombre a été refusée; Tsalmunah, un Madianite
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
  • H7174 — קַרְקֹר (Qarqôr, kar-kore'): de קוּר (qûwr) [H6979] ; fondement; Karkor, un lieu à l'est du Jourdain
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): une racine primitive; tirer dehors, arracher ou ôter
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 29:1, Juges 6:3, Juges 6:5, Juges 6:33, Job 1:3, Ésaïe 9:3, Ézéchiel 25:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 8 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/10&oldid=0"