שופטים 8:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 8 > פסוק 10

שופטים 8:10

← שופטים 8:9 שופטים 8:10 (MT) שופטים 8:11 →
וַיֹּ֛אמֶר גַּם לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃
וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
וַיַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְ הַשְּׁכוּנֵ֣י בָֽאֳהָלִ֔ים מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח׃

נוסח הפסוק

MT

וְזֶ֨בַחH2078 וְצַלְמֻנָּ֜עH6759 בַּקַּרְקֹ֗רH7174 וּמַחֲנֵיהֶ֤םH4264 עִמָּם֙H5973 כַּחֲמֵ֤שֶׁתH2568 עָשָׂר֙H6240 אֶ֔לֶףH505 כֹּ֚לH3605 הַנּ֣וֹתָרִ֔יםH3498 מִכֹּ֖לH3605 מַחֲנֵ֣הH4264 בְנֵיH1121 קֶ֑דֶםH6924 וְהַנֹּ֣פְלִ֔יםH5307 מֵאָ֨הH3967 וְעֶשְׂרִ֥יםH6242 אֶ֛לֶףH505 אִ֖ישׁH376 שֹׁ֥לֵֽףH8025 חָֽרֶב׃H2719

המקור העברי

וְזֶבַח וְצַלְמֻנָּע בַּקַּרְקֹר וּמַחֲנֵיהֶם עִמָּם כַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂר אֶלֶף כֹּל הַנֹּותָרִים מִכֹּל מַחֲנֵה בְנֵי־קֶדֶם וְהַנֹּפְלִים מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/זֶ֨בַח
 ve./Ze.vach H2078 HC/Np and/ Zebah
וְ/צַלְמֻנָּ֜ע
 ve./tzal.mu.Na' H6759 HC/Np and/ Zalmunna
בַּ/קַּרְקֹ֗ר
 ba./kar.Kor H7174 HRd/Np (were) in (the)/ Karkor
וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם
 u./ma.cha.nei./Hem H4264 HC/Ncbpc/Sp3mp and/ armies/ their
עִמָּ/ם֙
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp (were) with/ them
כַּ/חֲמֵ֤שֶׁת
 ka./cha.Me.shet H2568 HR/Acmsc about/ fif-
עָשָׂר֙
 'a.Sar H6240 HAcmsa teen
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa thousand
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc all
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים
 ha./No.ta.Rim H3498 HTd/VNrmpa those/ (who) remained
מִ/כֹּ֖ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc of/ all
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc (the) army of
בְנֵי
 ve.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
קֶ֑דֶם
 Ke.dem H6924 HNcmsa (the) east
וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔ים
 ve./ha./No.fe.Lim H5307 HC/Td/Vqrmpa and/ those/ (who) fell
מֵאָ֨ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa (were) one hundred
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa and/ twenty
אֶ֛לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa thousand
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa man
שֹׁ֥לֵֽף
 Sho.lef H8025 HVqrmsa (who) drew
חָֽרֶב
 Cha.rev H2719 HNcfsa (the) sword
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2078 — זֶבַח (Zebach, zeh'-bakh): כמו זֶבַח (zebach) [H2077]; קרבן; זבח, נשיא מדייני
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
  • H6759 — צַלְמֻנָּע (Tsalmunnâʻ, tsal-moon-naw'): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָנַע (mânaʻ) [H4513]; צל נמנע; צלמונע, איש מדייני
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
  • H7174 — קַרְקֹר (Qarqôr, kar-kore'): מ־קוּר (qûwr) [H6979]; יסוד; קרקור, מקום ממזרח לירדן
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): שורש קדום; לשלוף, למשוך החוצה, למעלה או להסיר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 29:1, שופטים 6:3, שופטים 6:5, שופטים 6:33, איוב 1:3, ישעיה 9:3, יחזקאל 25:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 8 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/10&oldid=0"