יחזקאל 25:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 25 > פסוק 4
יחזקאל 25:4
| ← יחזקאל 25:3 | יחזקאל 25:4 (MT) | יחזקאל 25:5 → |
|---|---|---|
וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי נִחָ֗ל וְאֶל אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃
|
לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃
|
וְנָתַתִּ֤י אֶת רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵ֡ןH3651 הִנְנִי֩H2005 נֹתְנָ֨ךְH5414 לִבְנֵיH1121 קֶ֜דֶםH6924 לְמֽוֹרָשָׁ֗הH4181 וְיִשְּׁב֤וּH3427 טִירֽוֹתֵיהֶם֙H2918 בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּH5414 בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑םH4908 הֵ֚מָּהH1992 יֹאכְל֣וּH398 פִרְיֵ֔ךְH6529 וְהֵ֖מָּהH1992 יִשְׁתּ֥וּH8354 חֲלָבֵֽךְ׃H2461
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן הִנְנִי נֹתְנָךְ לִבְנֵי־קֶדֶם לְמֹורָשָׁה וְיִשְּׁבוּ טִירֹותֵיהֶם בָּךְ וְנָתְנוּ בָךְ מִשְׁכְּנֵיהֶם הֵמָּה יֹאכְלוּ פִרְיֵךְ וְהֵמָּה יִשְׁתּוּ חֲלָבֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֡ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
נֹתְנָ֨/ךְ |
no.te.Na/kh | H5414 | HVqrmsc/Sp2fs | (am) about to give/ you |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | to/ (the) people of |
קֶ֜דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | (the) east |
לְ/מֽוֹרָשָׁ֗ה |
le./mo.ra.Shah | H4181 | HR/Ncfsa | to/ a possession |
וְ/יִשְּׁב֤וּ |
ve./yi.she.Vu | H3427 | HC/Vpq3cp | and/ they will set up |
טִירֽוֹתֵי/הֶם֙ |
ti.ro.tei./Hem | H2918 | HNcfpc/Sp3mp | encampments/ their |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | among/ you | |
וְ/נָ֥תְנוּ |
ve./Na.te.nu | H5414 | HC/Vqq3cp | and/ they will make |
בָ֖/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | among/ you | |
מִשְׁכְּנֵי/הֶ֑ם |
mish.ke.nei./Hem | H4908 | HNcmpc/Sp3mp | dwellings/ their |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
יֹאכְל֣וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | they will eat |
פִרְיֵ֔/ךְ |
fir.Ye/kh | H6529 | HNcmsc/Sp2fs | fruit/ your |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
יִשְׁתּ֥וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | they will drink |
חֲלָבֵֽ/ךְ |
cha.la.Ve/kh | H2461 | HNcmsc/Sp2fs | milk/ your |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): צורת נקבה של (המקבילה אל) טוּר (ṭûwr) [H2905]; חומה; מכאן, מבצר או כפר
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): נקבה של מוֹרָשׁ (môwrâsh) [H4180]; מורשה, אחוזה
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִבְנֵי — שופטים 6:3, שופטים 6:33, שופטים 7:12, שופטים 8:10, שמואל ב 12:26, מלכים א 5:10
- קֶ֜דֶם — בראשית 29:1, במדבר 23:7, ישעיה 41:2
- יֹאכְל֣וּ — ויקרא 26:16, דברים 28:33, דברים 28:51, שופטים 6:3-6, ישעיה 1:7, ישעיה 32:8-9, ישעיה 65:22
הפניות הדדיות (3): ירמיה 49:2, איכה 1:14, יחזקאל 25:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין