ישעיה 41:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 2
ישעיה 41:2
| ← ישעיה 41:1 | ישעיה 41:2 (MT) | ישעיה 41:3 → |
|---|---|---|
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
|
מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃
|
יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִ֤יH4310 הֵעִיר֙H5782 מִמִּזְרָ֔חH4217 צֶ֖דֶקH6664 יִקְרָאֵ֣הוּH7121 לְרַגְל֑וֹH7272 יִתֵּ֨ןH5414 לְפָנָ֤יוH6440 גּוֹיִם֙H1471 וּמְלָכִ֣יםH4428 יַ֔רְדְּH7287 יִתֵּ֤ןH5414 כֶּֽעָפָר֙H6083 חַרְבּ֔וֹH2719 כְּקַ֥שׁH7179 נִדָּ֖ףH5086 קַשְׁתּֽוֹ׃H7198
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלֹו יִתֵּן לְפָנָיו גֹּויִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבֹּו כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | who? |
הֵעִיר֙ |
he.'Ir | H5782 | HVhp3ms | has he stirred up |
מִ/מִּזְרָ֔ח |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | from/ (the) east |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
יִקְרָאֵ֣/הוּ |
yik.ra.'E./hu | H7121 | HVqi3ms/Sp3ms | he calls/ him |
לְ/רַגְל֑/וֹ |
le./rag.L/o | H7272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | to/ foot/ his |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | he delivers up |
לְ/פָנָ֤י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (to)/ before/ him |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
וּ/מְלָכִ֣ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | and/ kings |
יַ֔רְדְּ |
Yard | H7287 | HVhi3ms | he subdues |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | he makes (them) |
כֶּֽ/עָפָר֙ |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | like (the)/ dust |
חַרְבּ֔/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | sword/ his |
כְּ/קַ֥שׁ |
ke./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | like/ chaff |
נִדָּ֖ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | driven about |
קַשְׁתּֽ/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | bow/ his |
הפניות שטרונג
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): שורש ראשוני; לדחוף לצדדים, כלומר לפזר, להדיף
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): מ־קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; קש (מפני שהוא יבש)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִדָּ֖ף — ישעיה 40:24
- כַּאֲשֶׁר — שמואל ב 22:43, מלכים ב 13:7, ישעיה 41:15-16
- יִתֵּ֨ן — בראשית 11:31, בראשית 12:1-3, בראשית 14:14-15, בראשית 17:1, עזרא 1:2, ישעיה 41:15, ישעיה 41:25, ישעיה 45:1, ישעיה 45:13, ישעיה 46:11, האיגרת אל העברים 7:1, האיגרת אל העברים 11:8-10
- הֵעִיר֙ — בראשית 11:31, בראשית 12:1-3, בראשית 17:1, ישעיה 41:25, ישעיה 45:13, ישעיה 46:11, האיגרת אל העברים 11:8-10
הפניות הדדיות (9): בראשית 14:16, תהלים 18:43, תהלים 83:14, ישעיה 41:9, ישעיה 47:14, יחזקאל 25:4, מלאכי 3:19, מעשי השליחים 7:4, חזון יוחנן 16:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין