תהלים 18:43
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 18 > פסוק 43
תהלים 18:43
| ← תהלים 18:42 | תהלים 18:43 (MT) | תהלים 18:44 → |
|---|---|---|
יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין מוֹשִׁ֑יעַ עַל יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃
|
וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל פְּנֵי ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃
|
תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 18:43. The English (KJV) numbering calls it תהלים 18:42.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְֽאֶשְׁחָקֵ֗םH7833 כְּעָפָ֥רH6083 עַלH5921 פְּנֵיH6440 ר֑וּחַH7307 כְּטִ֖יטH2916 חוּצ֣וֹתH2351 אֲרִיקֵֽם׃H7324
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצֹות אֲרִיקֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶשְׁחָקֵ֗/ם |
ve./'esh.cha.Ke/m | H7833 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | and/ I crushed/ them |
כְּ/עָפָ֥ר |
ke./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | like/ dust |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | (the) wind |
כְּ/טִ֖יט |
ke./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | like/ (the) mud of |
חוּצ֣וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | (the) streets |
אֲרִיקֵֽ/ם |
'a.ri.Ke/m | H7324 | HVhi1cs/Sp3mp | I poured out/ them |
הפניות שטרונג
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן
- H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): שורש קדום; לכתוש (על ידי שחיקה או שפשוף)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם — מלכים ב 13:7, תהלים 50:22, ישעיה 41:2, ישעיה 41:15-16
- אֲרִיקֵֽם — ישעיה 10:6, ישעיה 25:10, זכריה 10:5, מלאכי 3:21
הפניות הדדיות (6): שמואל א 30:17, שמואל ב 22:43, דברי הימים ב 34:4, תהלים 2:1, תהלים 108:14, מיכה 7:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כנען, ארץ
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:42 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 18:42 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין