תהלים 18:43

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 18 > פסוק 43

תהלים 18:43


← תהלים 18:42 תהלים 18:43 (MT) תהלים 18:44 →
יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין מוֹשִׁ֑יעַ עַל יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃
וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל פְּנֵי ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃
תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽאֶשְׁחָקֵ֗םH7833 כְּעָפָ֥רH6083 עַלH5921 פְּנֵיH6440 ר֑וּחַH7307 כְּטִ֖יטH2916 חוּצ֣וֹתH2351 אֲרִיקֵֽם׃H7324


המקור העברי

וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצֹות אֲרִיקֵם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְֽ/אֶשְׁחָקֵ֗/ם
ve./'esh.cha.Ke/m H7833 HC/Vqi1cs/Sp3mp and/ I crushed/ them
כְּ/עָפָ֥ר
ke./'a.Far H6083 HR/Ncmsa like/ dust
עַל
'al- H5921 HR on
פְּנֵי
pe.nei- H6440 HNcbpc (the) face of
ר֑וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa (the) wind
כְּ/טִ֖יט
ke./Tit H2916 HR/Ncmsc like/ (the) mud of
חוּצ֣וֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa (the) streets
אֲרִיקֵֽ/ם
'a.ri.Ke/m H7324 HVhi1cs/Sp3mp I poured out/ them
הפניות שטרונג
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
  • H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7324 — רוּק (rûwq, rook): שורש קדום; לִשְׁפּוֹךְ הַחוּצָה (כפשוטו או בהשאלה), כלומר לרוקן
  • H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): שורש קדום; לכתוש (על ידי שחיקה או שפשוף)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שמואל א 30:17, שמואל ב 22:43, דברי הימים ב 34:4, תהלים 2:1, תהלים 108:14, מיכה 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 18 › פסוק 43