Псалтирь (Псалтырь) 17:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 43
Псалтирь (Псалтырь) 17:43
| ← Псалтирь 17:42 | Псалтирь 17:43 (СП) | Псалтирь 17:44 → |
|---|---|---|
они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, — но Он не внемлет им;
|
я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
|
Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 17:43. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 18:42.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
я рассеваюH7833 их, как прахH6083 предH5921 лицемH6440 ветра,H7307 как уличнуюH2351 грязьH2916 попираюH7324 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצֹות אֲרִיקֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶשְׁחָקֵ֗/ם |
ve./'esh.cha.Ke/m | H7833 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
כְּ/עָפָ֥ר |
ke./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
כְּ/טִ֖יט |
ke./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
חוּצ֣וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
אֲרִיקֵֽ/ם |
'a.ri.Ke/m | H7324 | HVhi1cs/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть липким (скорее, вероятно, указательного); от טוּא (ṭûwʼ) [H2894], через представление о грязи, которую должно смести; грязь или глина; переносно: бедствие
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): первоначальный корень; изливать (буквально или образно), т. е. опорожнять
- H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): первоначальный корень; измельчать (посредством растирания или истирания)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рассеваю — 4-я Царств 13:7, Псалтирь 49:22, Исаия 41:2, Исаия 41:15-16
- рассеваю — Исаия 10:6, Исаия 25:10, Захария 10:5, Малахия 4:3
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 30:17, 2-я Царств 22:43, 2-я Паралипоменон 34:4, Псалтирь 2:1, Псалтирь 107:14, Михей 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земля Ханаанская
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:42 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:42 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания