Захария (Книга пророка Захарии) 10:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 10 > Стих 5

Захария (Книга пророка Захарии) 10:5


← Захария 10:4 Захария 10:5 (СП) Захария 10:6 →
Из него будет краеугольный камень, из него — гвоздь, из него — лук для брани, из него произойдут все народоправители.
И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.
И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их.

Текст стиха

СП

И они будут,H1961 как герои,H1368 попирающиеH947 врагов на войне,H4421 как уличнуюH2351 грязь,H2916 и сражаться,H3898 потомуH3588 что ГосподьH3068 сH5973 ними, и посрамятH3001 всадниковH7392 на конях.H5483


Еврейский оригинал

וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בֹּוסִים בְּטִיט חוּצֹות בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהוָה עִמָּם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָי֨וּ
ve./ha.Yu H1961 HC/Vqp3cp
כְ/גִבֹּרִ֜ים
khe./gi.bo.Rim H1368 HR/Aampa
בּוֹסִ֨ים
bo.Sim H947 HVqrmpa
בְּ/טִ֤יט
be./Tit H2916 HR/Ncmsc
חוּצוֹת֙
chu.tzOt H2351 HNcmpa
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּ
ve./Nil.cha.Mu H3898 HC/VNp3cp
כִּ֥י
ki H3588 HC
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
עִמָּ֑/ם
'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp
וְ/הֹבִ֖ישׁוּ
ve./ho.Vi.shu H3001 HC/Vhp3cp
רֹכְבֵ֥י
ro.khe.Vei H7392 HVqrmpc
סוּסִֽים
su.Sim H5483 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H947 — בּוּס (bûwç, boos): первобытный корень; попирать (буквально или образно)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть липким (скорее, вероятно, указательного); от טוּא (ṭûwʼ) [H2894], через представление о грязи, которую должно смести; грязь или глина; переносно: бедствие
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Числа 23:24, 2-я Царств 22:43, 2-я Паралипоменон 13:12, Иов 40:7, Псалтирь 7:6, Псалтирь 43:6, Псалтирь 59:14, Исаия 16:4, Исаия 41:25, Исаия 63:3, Иеремия 51:21, Авдий 1:21, Михей 2:13, Михей 4:7, Михей 5:8, Захария 9:10, Захария 9:15, Захария 14:14, Малахия 4:3, К Римлянам 16:20, 1-е Тимофею 6:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 10 › Стих 5